River Phoenix (Carta a Um Jovem Ator)

River Phoenix (Brief an einen jungen Schauspieler)

River Phoenix (Carta a Um Jovem Ator)

Wenn wir uns eines Tages treffenSe um dia a gente se encontrar
Und ich gesteheE eu confessar
Dass ich einen Film so oft gesehen habeQue vi um filme tantas vezes
Um deine Augen zu entschlüsselnPara desvendar os olhos teus
Und wenn wir miteinander redenE se a gente se falar
Die Dinge erzählen, die wir erlebt habenContar as coisas que viveu
Was wir von morgen erwartenO que esperamos do amanhã
Kann das wirklich geschehen?Será que pode acontecer?
Denn parallel zur FigurPois, paralelo ao personagem
Wollte ich eigentlich nur von dir wissenEu quis saber mesmo é de ti

Ich wünschte, du wärst glücklichQueria que fosses feliz
Ein ruhiges Wasser, das überflutetUma água calma a inundar
Deinen Ufer voller ZuneigungA sua margem de carinho
Ein offenes Herz für jeden, der kommtUm peito aberto a quem chegar

Wie dein Name, so besondersComo o teu nome, diferente
Eine Landschaft, die uns verführtUma paisagem nos induz
Eine Landschaft der UnschuldUma paisagem de inocência
Die doch weiß und führtMas que se sabe e que conduz

Führt jetzt diesen MomentConduz agora este momento
Meine Gedanken und meine AugenO pensamento e os olhos meus
Leuchtend vor Emotion und DankbarkeitBrilhando de emoção e grato
Jemand, der dich nur kannteAlguém que só te conheceu
In einem Film, den er so oft gesehen hatNum filme que viu tantas vezes
Ist dieses Gedicht entstandenEste poema aconteceu