River Phoenix (Lettre à un Jeune Acteur)

River Phoenix (Carta a Um Jovem Ator)

Si un jour on se croiseSe um dia a gente se encontrar
Et que je confesseE eu confessar
Avoir vu un film tant de foisQue vi um filme tantas vezes
Pour percer tes yeuxPara desvendar os olhos teus
Et si on se parleE se a gente se falar
Raconter les choses vécuesContar as coisas que viveu
Ce qu'on attend de demainO que esperamos do amanhã
Est-ce que ça peut arriver ?Será que pode acontecer?
Car, parallèle au personnagePois, paralelo ao personagem
Je voulais vraiment savoir de toiEu quis saber mesmo é de ti

Je voulais que tu sois heureuxQueria que fosses feliz
Une eau calme qui inondeUma água calma a inundar
Ta rive de tendresseA sua margem de carinho
Un cœur ouvert à ceux qui arriventUm peito aberto a quem chegar

Comme ton nom, si uniqueComo o teu nome, diferente
Un paysage nous inspireUma paisagem nos induz
Un paysage d'innocenceUma paisagem de inocência
Mais qui sait et qui guideMas que se sabe e que conduz

Guide maintenant ce momentConduz agora este momento
Mes pensées et mes yeuxO pensamento e os olhos meus
Brillant d'émotion et reconnaissantBrilhando de emoção e grato
Quelqu'un qui t'a connuAlguém que só te conheceu
Dans un film qu'il a vu tant de foisNum filme que viu tantas vezes
Ce poème est né.Este poema aconteceu