Carro de Boi

Carro de Boi

Carro de Boi

Carro de bueyesCarro de boi
(Milton Primo / Miguel Carneiro)(milton primo / miguel carneiro)

Para Laura Benevides Carneiro, mi hijaPara laura benevides carneiro, minha filha

El carro de bueyesO carro de boi
Crujiendo en el caminoRangendo na vereda
Tía Donana con la lámpara encendidaTia donana de candeeiro aceso
Inmersa en oraciónImersa em oração

Yo tiritando de fríoEu transido de frio
Durmiendo bajo la manta de cueroDormindo sob a manta de couro
Perdido en esa llanuraPerdido naquele chapadão
Caldero de los negros, cerro de la cabeza del tiempo, sierra del CorcovadoCaldeirão dos negros, morro da cabeça do tempo, serra do corcovão

El carro de bueyesO carro de boi
Crujiendo en la cuestaRangendo na ladeira
Donato carretero gritandoDonato carreiro gritando
Como un espectroFeito uma assombração

Mi abuelo AugustoMeu avô augusto
Quemando pindobasQueimando pindobas
Y el brillo de los relámpagosE o brilho dos relâmpagos
Iluminando el sertónClareando o sertão
São Bartolomeu, Buen Suceso, BoqueirãoSão bartolomeu, bom sucesso, boqueirão

El carro de bueyesO carro de boi
Crujiendo en el campoRangendo na malhada
El camino desiertoA estrada deserta
Y el fuego corredor en el tapónE o fogo corredor no tampão

Tres yuntas de bueyes mansosTrês juntas de boi manso
Yugo, canga y cambãoCanzil, canga e cambão
En el otoño de mis recuerdosNo outono das minhas lembranças
Desapareciendo en mi riachueloDesaparecendo no meu riachão
Tocós, Sacraiú, Rompe GibãoTocós, sacraiú, rompe gibão

El guía MacarinhoO guieiro macarinho
Desapareciendo, subiendo, desapareciendo...Sumindo, subindo, sumindo...
Esos seis barbatãoAqueles seis barbatão

¡Oh mundo de mi buen Dios!Ê mundo de meu bom deus!
¡Oh, oh, oh... sertón...Ê, ê, ê... sertão...
¡Oh mundo de mi buen Dios!Ê mundo de meu bom deus!
¡Oh, oh, oh... sertón...Ê, ê, ê... sertão...