Canção Para Um Cacique

Canción Para un Cacique

Canção Para Um Cacique

En los campos floridos de blancoNos campos floridos de branco
El ganado cubría las colinasO gado as coxilhas cobria
La paz se convertía en esperanzaA paz se tornava esperança
Y la lanza olvidada dormíaE a lança esquecida dormia

Tupí-guaraní, su razaTupi-guarani, sua raça
Rojo templado su colorVermelho templado sua cor
Sepé tiaraju su nombreSepé tiaraju seu nome
En el pecho mil sueños en florNo peito mil sonhos em flor

Cultivar las entrañas de la tierraLavrar as entranhas da terra
Y ver a su pueblo crecerE ver o seu povo crescer
Partir el pan con el hermanoPartir o pão com o irmão
Mirando al rebaño pastarOlhando o rebanho a pastar

Sentir el soplar del pamperoSentir o soprar do minuano
Buscando una grieta para entrarBuscando uma fresta pra entrar
Son sueños del indio pampeanoSão sonhos do índio pampeano
Que habrán de prevalecerOs quais haverá de campear

A los sueños de los hijos de la tierraAos sonhos dos filhos da terra
La sed insaciable sacióA sede insaciável matou
Y la lanza que antes dormíaE a lança que outrora dormia
Contra el cañón se alzóContra o canhão levantou

Y el campo rojo quedóE o campo vermelho ficou
Y el viento solitario silbóE o vento solito assobiou
Sepé tiaraju, sepé tiarajuSepé tiaraju, sepé tiaraju

Y fueron lusos e hispanos que sin piedad y concienciaE foram lusos e hispanos que sem piedade e consciência
Tintaron tanta inocencia con sangre pura haraganaTingiram tanta inocência com sangue puro haragano
Pero la fibra del pampeano que fue cacique y fue valienteMas a fibra do pampeano que foi cacique e foi guapo
Habrá de quedar como un símbolo para luchar en el pamperoHá de ficar como um marco para peleguear o minuano