Chimarrão dos Amantes

Mate de los Amantes

Chimarrão dos Amantes

Cebando este mate amargoCevo este mate aragano
En este mate rústico de la fronteraNesta cuia xucra da fronteira
Son las costumbres libres de un campesinoSão os modos livres de um paisano
En una tarde tranquila de domingoNuma morna tarde domingueira

Ella viene suave por los camposEla vem suave pelos campos
Perfumando la flor de cortaderaPerfumando a flor de corticeira
Vaga con la luz de los luciérnagasVaga com a luz dos pirilampos
Envuelve con la chispa en la fogataEnvolve com a fagulha na fogueira

Este mate acaricia mis silenciosEste mate afaga meus silêncios
En la mano curtida de la pavaNa mão calejada de chaleira
En el brasero la llama solitariaNo braseiro a chama solitária
Que se balancea al saborQue balança ao sabor
De una ilusión tan pasajeraDe ilusão tão estradeira

El mate cicatriza mi dolorO mate cicatriza minha dor
Renueva mis amores delirantesRenova meus amores delirantes
La bombilla gira en un galpón acogedorA cuia roda num galpão acolhedor
Nada es amargo para los amantesNada é amargo pros amantes

Quedó un sabor tuyo en este mate míoFicou um gosto teu neste meu mate
Cebado hasta el fondo de esta soledadCevado ao cerne desta solidão
En lento atardecer muy escarlataEm lento entardecer muy escarlate
Con lazos anchos de inmensidadCom laços largos de imensidão