Onde Nascem As Canções

Donde Nacen las Canciones

Onde Nascem As Canções

La melodía germinaA melodia germina
Donde el verso sembróLá onde o verso semeou
La palabra es la que siembra el acordeA palavra é que planta o acorde
En la tierra que un poeta ya aróEm terra que um poeta já arou

¿Dónde nacen las canciones?Onde nascem as canções?
En la piedra rodada en la curva del ríoNo seixo rolado na curva do rio
En las laderas de las contradiccionesNas vertentes das contradições
De un corazón herido y vacíoDe um magoado coração vazio

Nace en la mirada serena y candenteNasce no olhar sereno e candente
Un caminar de paz y rebeldíaUm andejar da paz e da rebeldia
Y en el verso tirano e inclementeE no verso tirano e inclemente
En el ideal de bondad y democraciaNo ideal de bondade e democracia

Nace en el sur del Sol ponienteNasce no sul do Sol poente
En el trueno que eriza la pielNo trovão que arrepia
Y en el verso profano e indecenteE no verso profano indecente
Nace en la brisa y en la ventiscaNasce na brisa e na ventania

¿Dónde nacen las canciones?Onde nascem as canções?
En el pasado que se convirtió en futuroNo passado que virou futuro
En la penumbra que habita los galponesNa penumbra que habita os galpões
En la poesía que asombra la oscuridadNa poesia que assombra o escuro

La melodía brota y despuntaA melodia brota e desponta
En los versos inciertos de un dilemaNos versos incertos de um dilema
Carreras de notas que abrazanCarreiras de notas que abraçam
La extraña rima de un poemaA rima estranha de um poema

Nace en el sur del Sol ponienteNace en el sur del Sol poniente
En el trueno que corta el momentoEn el trueno que corta el momento
Y en el verso profano e indecenteY en el verso profano e indecente
Nace en la brisa y en el vientoNace en la brisa y en el viento