Country Road

Route de Campagne

Country Road

Tout seul, sans peur
ひとりぼっち おそれずに
Hitoribocchi osorezu ni
Je rêvais de vivre
いきようと ゆめみてた
Ikuyo to yumemite'ta
En refoulant la solitude
さみしさ おしこめて
Samishisa oshikomete
Je vais protéger mon moi fort
つよいじぶんを まもっていこう
Tsuyoi jibun o mamotte ikou

Route de campagne
Country road
Country road
Si je continue sur ce chemin
このみち ずっとゆけば
Kono michi zutto yukeba
Je sens que ça mène à cette ville
あのまちに つづいてる
Ano machi ni tsuzuiteru
Route de campagne
きがする country road
Ki ga suru country road

Quand je marche, fatigué, et que je m'arrête
あるき つかれ たたずむと
Aruki tsukare tatazumu to
La ville de mon enfance me revient en mémoire
うかんでくる ふるさとのまち
Ukande kuru furusato no machi
La montée qui serpente dans la colline
おかをまく さかのみち
Oka o maku saka no michi
Me gronde pour ce que je suis devenu
そんなぼくを しかっている
Sonna boku o shikatte iru

Route de campagne
Country road
Country road
Si je continue sur ce chemin
このみち ずっとゆけば
Kono michi zutto yukeba
Je sens que ça mène à cette ville
あのまちに つづいてる
Ano machi ni tsuzuiteru
Route de campagne
きがする country road
Ki ga suru country road

Peu importe les moments de découragement
どんなくじけ そおなときだて
Donna kujike sono toki date
Je ne montrerai jamais mes larmes
けっしてなみだは みせないで
Kesshite namida wa misenaide
Mon cœur semble s'accélérer
こころなしか ほちょうが はやくなっていく
Kokoro nashika hochō ga hayaku natte iku
Pour effacer les souvenirs
おもいでけすため
Omoide kesu tame

Route de campagne
Country road
Country road
Même si ce chemin mène à ma terre natale
このみち ふるさとへつづいても
Kono michi furusato e tsuzuitemo
Je n'irai pas
ぼくはいかないさ
Boku wa ikanai sa
Je ne peux pas, route de campagne
いけない country road
Ikenai country road

Route de campagne
Country road
Country road
Demain, je serai toujours moi
あしたは いつものぼくさ
Ashita wa itsumo no boku sa
Je veux rentrer, mais je ne peux pas
かえりたい かえれない
Kaeritai kaerenai
Au revoir
さよなら
Sayonara
Route de campagne
Country road
Country road