今はいいんだよ (imawa iindayo)

Het is nu goed

今はいいんだよ (imawa iindayo)

De ochtend is eng, ik kan niet opstaan
朝が怖くって起きられない
asa ga kowakutte okirarenai
Ik ben niet zo goed in hard werken
努力はそんなに向いてない
doryoku wa sonna ni muite nai
Het enige wat ik goed kan, is huilen
泣くことだけが得意になる
naku koto dake ga tokui ni naru
In die dagen van onzekerheid
そんな日々の狭間で
sonna hibi no hazama de

Ik ben een beetje moe, dat is het
ちょっとだけ疲れたんだって
chotto dake tsukaretan datte
De sterren stralen te fel, dat is zwaar
星の輝きがしんどいって
hoshi no kagayaki ga shindoi tte
De dingen die ik niet kan zeggen, stapelen zich op
言えないことだけ増えてって
ienai koto dake fuete tte
Met mijn hoofd naar beneden
俯く様に
utsumuku you ni

Als morgen niet komt, als morgen niet komt
明日が明日が来なければ
ashita ga ashita ga konakereba
Dan zou het vast makkelijker zijn
そしたらきっと楽になれる
soshitara kitto raku ni nareru
Ook al is mijn hart leeg
空っぽなのに心が
karappo na noni kokoro ga
Het doet pijn
痛むんだ
itamun da

Vandaag voelt zo eenzaam aan
今日がどうにも寂しくってさ
kyou ga dounimo sabishikutte sa
Ik kan niet slapen, maar
眠れないままだけどさ
nemurenai mama dakedo sa
Totdat ik ooit weer gelukkig kan zijn
いつか幸せって思えるまで
itsuka shiawase tte omoeru made
Blijf jij gewoon wie je bent
君は君のままでいてよ
kimi wa kimi no mama de ite yo

Je hoeft niet meer sterk te doen
もうさ強がらなくてもいいんだよ
mou sa tsuyogaranakute mo iin da yo
Een traan van de nachten uit het verleden
過去の夜の涙ひとつ
kako no yoru no namida hitotsu
Neem die zachtjes mee en loop verder
それを柔く持って歩いて征く
sore wo yawaku motte aruite yuku
Dat is nu al goed
それだけで今はいいんだよ
sore dake de ima wa iin da yo

Als jij ooit weer kunt lachen
いつか君が笑えるような
itsuka kimi ga waraeru you na
Als ik een lied voor je kan zingen
歌を歌えるのなら
uta wo utaeru no nara
Heb ik verder niets te bieden
僕には何も無いけど
boku ni wa nani mo nai kedo
Maar als ik een lied kan zingen
歌を歌えるのなら
uta wo utaeru no nara

Voor elke wond die me laat huilen
泣いちゃう傷の数だけ
naichau kizu no kazu dake
Wordt de nacht warmer
夜は暖かくなるよ
yoru wa atatakaku naru yo
Jij moet gewoon blijven lachen zoals je bent
君はさ君のままで笑って
kimi wa sa kimi no mama de waratte
Vandaag
今日が
kyou ga

Vandaag voelt zo eenzaam aan
今日がどうにも寂しくってさ
kyou ga dounimo sabishikutte sa
Ik kan niet slapen, maar
眠れないままだけどさ
nemurenai mama dakedo sa
Totdat ik ooit weer gelukkig kan zijn
いつか幸せって思えるまで
itsuka shiawase tte omoeru made
Blijf jij gewoon wie je bent
君は君のままでいてよ
kimi wa kimi no mama de ite yo

Je hoeft niet meer sterk te doen
もうさ強がらなくてもいいんだよ
mou sa tsuyogaranakute mo iin da yo
Een traan van de nachten uit het verleden
過去の夜の涙ひとつ
kako no yoru no namida hitotsu
Neem die zachtjes mee en loop verder
それを柔く持って歩いて征く
sore wo yawaku motte aruite yuku
Dat is nu al goed
それだけで今はいいんだよ
sore dake de ima wa iin da yo