Ai Coração

Oh Herz

Ai Coração

Oh Herz, das mir keine Ruhe lässtAi coração, que não me deixas em paz
Gib mir keinen Frieden, mach mich nicht fähigNão me dás sossego, não me deixas capaz
Ich hab' Kopf und Hals in einem KnotenTenho a cabeça e a garganta num nó
Der sich nicht löst, und selbst so hast du kein MitleidQue não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Ich fühle mich schwindelig, jeden Tag schlimmerSinto-me tonta, cada dia pior
Weiß nicht mehr von Dingen, die ich auswendig kannteJá não sei de coisas que sabia de cor
Die Pulsationen sind fast auf tausendAs pulsações subiram quase p'ra mil
Ich bin verrückt, völlig senilEstou louca, completamente senil

Die Brust brennt, der Mund trocken, was weiß ichO peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Was soll ich tun? Liebe so geht nicht für michO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Denn es scheint, als wäre ich nicht mehr ichPorque parece que nem sou mais eu
Oh Herz, oh Herz, sag mir, ob du mein bist (hey)Ai coração, ai coração, diz-mе lá se és meu (hey)

Die Stunden vergehen und der Schlaf kommt nichtAs horas passam e o sono não vem
Ich höre die Eulen und die Nachbarn auchOuço as corujas e os vizinhos também
Mein Verstand ist weg und blieb dort zurückO meu juízo foi-se e por lá ficou
Jemand holt mich aus diesem Zustand, in dem ich binAlguém me tire deste estado em que estou

Der Doktor sagt, da gibt's nichts zu tunO doutor diz que não há nada a fazer
Fall verloren, ich sah ihn schreibenCaso perdido, vi-o eu a escrever
Ich bin verloren in einer anderen DimensionAndo perdida numa outra dimensão
Ich bin ein großes DurcheinanderToda eu sou uma grande confusão

Die Brust brennt, der Mund trocken, was weiß ichO peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Was soll ich tun? Liebe so geht nicht für michO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Denn es scheint, als wäre ich nicht mehr ichPorque parece que nem sou mais eu
Oh Herz, oh Herz, oh HerzAi coração, ai coração, ai coração
Sag mir, ob du mein bistDiz-me lá se és meu

Die Brust brennt, der Mund trocken, was weiß ichO peito a arder, a boca seca eu sei lá
Was soll ich tun? Liebe so geht nicht für michO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Denn es scheint, als wäre ich nicht mehr ichPorque parece que nem sou mais eu
Oh Herz, oh HerzAi coração, ai coração
Oh Herz, oh HerzAi coração, ai coração
Sag mir, ob du mein bist, heyDiz-me lá se és meu, hey