Ai Coração

Ai Hart

Ai Coração

Ai hart, die me geen rust guntAi coração, que não me deixas em paz
Geef me geen vrede, laat me niet meer kunnenNão me dás sossego, não me deixas capaz
Mijn hoofd en mijn keel zitten in een knoopTenho a cabeça e a garganta num nó
Die niet loskomt, en zelfs zo heb je geen hoopQue não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Ik voel me duizelig, elke dag slechterSinto-me tonta, cada dia pior
Weet niet meer wat ik vroeger uit mijn hoofd kon zeggenJá não sei de coisas que sabia de cor
De hartslagen stijgen bijna naar duizendAs pulsações subiram quase p'ra mil
Ik ben gek, compleet van de wereld afEstou louca, completamente senil

Mijn borst brandt, mijn mond is droog, wat moet ik doen?O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Wat moet ik met jou? Liefde zo kan niet, dat is niet goedO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Want het lijkt wel alsof ik niet meer mezelf benPorque parece que nem sou mais eu
Ai hart, ai hart, zeg me als je van mij bent (hey)Ai coração, ai coração, diz-mе lá se és meu (hey)

De uren verstrijken en de slaap komt nietAs horas passam e o sono não vem
Ik hoor de uilen en de buren ook nietOuço as corujas e os vizinhos também
Mijn verstand is weg en daar geblevenO meu juízo foi-se e por lá ficou
Iemand moet me uit deze staat van zijn halenAlguém me tire deste estado em que estou

De dokter zegt dat er niets meer te doen isO doutor diz que não há nada a fazer
Geval verloren, ik zag hem schrijven, zo triestCaso perdido, vi-o eu a escrever
Ik ben verloren in een andere dimensieAndo perdida numa outra dimensão
Ik ben een grote chaos, dat is mijn essentieToda eu sou uma grande confusão

Mijn borst brandt, mijn mond is droog, wat moet ik doen?O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Wat moet ik met jou? Liefde zo kan niet, dat is niet goedO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Want het lijkt wel alsof ik niet meer mezelf benPorque parece que nem sou mais eu
Ai hart, ai hart, ai hartAi coração, ai coração, ai coração
Zeg me als je van mij bentDiz-me lá se és meu

Mijn borst brandt, mijn mond is droog, wat moet ik doen?O peito a arder, a boca seca eu sei lá
Wat moet ik met jou? Liefde zo kan niet, dat is niet goedO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Want het lijkt wel alsof ik niet meer mezelf benPorque parece que nem sou mais eu
Ai hart, ai hartAi coração, ai coração
Ai hart, ai hartAi coração, ai coração
Zeg me als je van mij bent, heyDiz-me lá se és meu, hey