Ai Coração

Ô Cœur

Ai Coração

Ô cœur, pourquoi tu me laisses pas tranquilleAi coração, que não me deixas em paz
Tu me donnes pas de répit, tu me rends pas habileNão me dás sossego, não me deixas capaz
J'ai la tête et la gorge enroulées comme un nœudTenho a cabeça e a garganta num nó
Qui se défait pas, et même là tu n'as pas de cœurQue não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Je me sens étourdie, chaque jour c'est pireSinto-me tonta, cada dia pior
Je ne sais plus des choses que je savais par cœurJá não sei de coisas que sabia de cor
Les pulsations montent presque à milleAs pulsações subiram quase p'ra mil
Je suis folle, complètement débileEstou louca, completamente senil

La poitrine en feu, la bouche sèche, je sais pasO peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Que te faire ? L'amour pour moi comme ça, ça va pasO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Parce que j'ai l'impression de ne plus être moiPorque parece que nem sou mais eu
Ô cœur, ô cœur, dis-moi si t'es à moi (hey)Ai coração, ai coração, diz-mе lá se és meu (hey)

Les heures passent et le sommeil ne vient pasAs horas passam e o sono não vem
J'entends les hiboux et les voisins aussiOuço as corujas e os vizinhos também
Mon bon sens s'est envolé et y est restéO meu juízo foi-se e por lá ficou
Quelqu'un me sorte de cet état où je suisAlguém me tire deste estado em que estou

Le doc dit qu'il n'y a rien à faireO doutor diz que não há nada a fazer
Cas perdu, je l'ai vu écrireCaso perdido, vi-o eu a escrever
Je suis perdue dans une autre dimensionAndo perdida numa outra dimensão
Tout en moi n'est qu'une grande confusionToda eu sou uma grande confusão

La poitrine en feu, la bouche sèche, je sais pasO peito a arder, a boca seca, eu sei lá
Que te faire ? L'amour pour moi comme ça, ça va pasO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Parce que j'ai l'impression de ne plus être moiPorque parece que nem sou mais eu
Ô cœur, ô cœur, ô cœurAi coração, ai coração, ai coração
Dis-moi si t'es à moiDiz-me lá se és meu

La poitrine en feu, la bouche sèche, je sais pasO peito a arder, a boca seca eu sei lá
Que te faire ? L'amour pour moi comme ça, ça va pasO que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Parce que j'ai l'impression de ne plus être moiPorque parece que nem sou mais eu
Ô cœur, ô cœurAi coração, ai coração
Ô cœur, ô cœurAi coração, ai coração
Dis-moi si t'es à moi, heyDiz-me lá se és meu, hey