Serumpun

Familia Unida

Serumpun

Golpeando, golpeandoGedebang, gedebung
Golpeando, golpeandoGedebang, gedebung
Golpeando, golpeandoGedebang, gedebung
Rompiendo el vientre con el bailePecah perut lenggang-lenggok

Ya resuena la voz del takbirDah bergema suara takbir
Ha llegado el día de fiestaTiba sudah hari raya
Hermano, hermana (hermano, hermana)Adik, abang (adik, abang)
Apúrate a estar listo (rápido, listo)Lekas siap (cepat siap)
Ayuda a mamá a cocinar todo completoTolong bonda masak serba lengkap

Oh-ohHo-oh
Como el limón, somos familia unidaBagai serai kita serumpun
Como el betel, bien organizadosBagai sirih tersusun

Hay tamales, hay rendangAda ketupat, ada rendang
Arroz prensado y salsa de maníNasi himpit dan kuah kacang
Los postres ya están servidosKuih-muih sudah terhidang
Invitemos a todo el barrio a venirKita jemput sekampung datang

Dinero de fiesta en el sobreDuit raya di dalam sampul
Hermanos y hermanas juntos reunidosAdik-beradik sama berkumpul
Hay fuegos artificiales, hay cohetesAda bunga api, ada mercun
Que exploten, ¡pum, pum, pum, pum!Biar meletup, pom, pom, pom, pom

Tío bromeando, tía gritonaPak long menyakat, Mak long melatah
Hermano se tropieza, rico, ¿no?Adik terpeleot, sedap, kan?
(Sí, sí, sí, sí)(Ya, ya, ya, ya)

Tía picando, cortando cebollaMak su membawang, menghiris bawang
Los ojos llorosos, duele, ¿no?Mata bergenang, sakit, kan?
(Sí, sí, sí, sí)(Ya, ya, ya, ya)

Tío cansado exprimiendo leche de cocoPak tam lenguh perah santan
(Oh) Hermano ocupado preparándose(Ho) Adik sibuk nak berdandan
Ocupado por (la fiesta)Sibuk nak (raya)
¿Quién quiere (la fiesta)?Siapa nak (raya)
Ting, tang, ting, canicas, ¡vamos!Ging, gang, ging, guli-guli, waca

Oh-ohHo-oh
Como el limón, somos familia unidaBagai serai kita serumpun
Como el betel, bien organizadosBagai sirih tersusun
Oh-ohHo-oh
En el día de fiesta pido perdónDi hari raya kumohon ampun
Todos juntos reunidosSama-sama berhimpun

Hay tamales, hay rendangAda ketupat, ada rendang
Arroz prensado y salsa de maníNasi himpit dan kuah kacang
Los postres ya están servidosKuih-muih sudah terhidang
Invitemos a todo el barrio a venirKita jemput sekampung datang

Dinero de fiesta en el sobreDuit raya di dalam sampul
Hermanos y hermanas juntos reunidosAdik-beradik sama berkumpul
Hay fuegos artificiales, hay cohetesAda bunga api, ada mercun
Que exploten, ¡pum, pum, pum, pum!Biar meletup, pom, pom, pom, pom