ribbon

Ruban

ribbon

De nouvelles tulipes fleurissent
새로운 tulip blooms
saeroun tulip blooms
Sans que personne ne le sache, toi et moi, on s'enroule
아무도 몰래 너와 난 ribbon up
amudo mollae neowa nan ribbon up
On ne peut pas contenir notre excitation
주체 못해 our hype
juche motae our hype
Viens, essaie ce soir
Come, give a try 오늘 이 밤
Come, give a try oneul i bam
Que ne pas faire ?
What not to do?
What not to do?

Essaye de secouer sans cesse
수없이 흔들어봐
sueopsi heundeureobwa
Peut-être essaie de lancer, balance
Maybe try throwing 던져 확
Maybe try throwing deonjyeo hwak
Rien ne pourrait marcher, peu importe comment
Nothing could work 어떻게 해도
Nothing could work eotteoke haedo
On restera au même endroit
제자리일 거야
jejariil geoya

Je vais te le dire
네게 말할게
nege malhalge
Guide-moi en toute sécurité
이끌어줘 safely
ikkeureojwo safely
C'est joli mais ça pourrait te tromper
예쁘지만 could fool ya
yeppeujiman could fool ya
Même si on tourne en rond
돌고 돌아봐도
dolgo dorabwado
Place ta main sur la mienne, enroulée
Place your hand on mine, ribboned
Place your hand on mine, ribboned

Joli et serré
Pretty and tight
Pretty and tight
Ça ne se dénoue pas
풀리지 않아
pulliji ana
Parce qu'on est enroulés
'Cause we're ribboned up
'Cause we're ribboned up
Tire sur le nœud
매듭지어 tug
maedeupjieo tug
Crie autant que tu veux
Scream all you want
Scream all you want
Parce qu'aimer c'est dur, mais Vénus est morte
'Cause loving is hard, but Venus is dead
'Cause loving is hard, but Venus is dead
Tu es si naïf de me croire
날 믿은 너는 so dumb
nal mideun neoneun so dumb

(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
Même si tu essaies de fuir en courant
도망치려 애써 뛰어도
domangchiryeo aesseo ttwieodo
(Alors vas-y, tire)
(So go ahead and tug)
(So go ahead and tug)
Tu vas encore t'emmêler
자꾸 엉켜버리겠지 또
jakku eongkyeobeorigetji tto
(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
À travers le temps et l'espace, je te veux
시공간을 넘어 너를 꼭
sigongganeul neomeo neoreul kkok
Prépare-toi, bébé, enroule-toi
Cue it, baby, ribbon up
Cue it, baby, ribbon up

Choisis amour ou mensonge
선택해 love or lie
seontaekae love or lie
Une rue secrète, un jeu risqué
비밀의 거리 아슬아슬한 gaming time
bimirui geori aseuraseulhan gaming time
Je ne pourrai pas me contrôler
주체 못할 거야 날
juche motal geoya nal
Ton cœur brille toujours
계속 비치는 너의 맘
gyesok bichineun neoui mam
Que vas-tu faire ?
What will you do?
What will you do?

Même si on s'emmêle, je suis encore toi
엉켜와도 다시 난 너야
eongkyeowado dasi nan neoya
Même si ça se dénoue, je suis encore à toi
풀린대도 또다시 난 널
pullindaedo ttodasi nan neol
Je ne pense pas pouvoir te couper
끊어낼 수 없을 것 같아
kkeuneonael su eopseul geot gata
Notre amour est un profond nœud
우리 사랑은 깊은 매듭
uri sarang-eun gipeun maedeup
On dirait que ça tourne encore, toi, toi
돌 것 같아 계속 너 너
dol geot gata gyesok neo neo
On dirait que c'est vrai, mais je suis toujours à toi
돈 것 같아 그래도 난 너
don geot gata geuraedo nan neo
On dirait que j'ai perdu ma fierté, non, non
둔 것 같아 자존심 no, no
dun geot gata jajonsim no, no
Ce ruban, encore et encore
이 리본을 on and on
i riboneul on and on

Je vais te le dire
네게 말할게
nege malhalge
Guide-moi en toute sécurité
이끌어줘 safely
ikkeureojwo safely
C'est joli mais ça pourrait te tromper
예쁘지만 could fool ya
yeppeujiman could fool ya
Même si on tourne en rond
돌고 돌아봐도
dolgo dorabwado
Place ta main sur la mienne, enroulée
Place your hand on mine, ribboned
Place your hand on mine, ribboned

Joli et serré
Pretty and tight
Pretty and tight
Ça ne se dénoue pas
풀리지 않아
pulliji ana
Parce qu'on est enroulés
'Cause we're ribboned up
'Cause we're ribboned up
Tire sur le nœud
매듭지어 tug
maedeupjieo tug
Crie autant que tu veux
Scream all you want
Scream all you want
Parce qu'aimer c'est dur, mais Vénus est morte
'Cause loving is hard, but Venus is dead
'Cause loving is hard, but Venus is dead
Tu es si naïf de me croire
날 믿은 너는 so dumb
nal mideun neoneun so dumb

(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
Même si tu essaies de fuir en courant
도망치려 애써 뛰어도
domangchiryeo aesseo ttwieodo
(Alors vas-y, tire)
(So go ahead and tug)
(So go ahead and tug)
Tu vas encore t'emmêler
자꾸 엉켜버리겠지 또
jakku eongkyeobeorigetji tto
(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
À travers le temps et l'espace, je te veux
시공간을 넘어 너를 꼭
sigongganeul neomeo neoreul kkok
Prépare-toi, bébé, enroule-toi
Cue it, baby, ribbon up
Cue it, baby, ribbon up

Approche-toi plus clairement
선명히 더 다가와 넌
seonmyeonghi deo dagawa neon
Tire sur le fil encore
Pull the string more
Pull the string more
Plus près, ce n'est pas difficile
Closer, it isn't hard
Closer, it isn't hard
Dans cet espace résonnant, nous serons bien
울리는 공간 그 속에 우리, we'll be fine
ullineun gonggan geu soge uri, we'll be fine
Chuchote à mon oreille
귀에 속삭여줘
gwie soksagyeojwo
Ton atmosphère vacillante
흔들리는 너의 atmosphere
heundeullineun neoui atmosphere
Enfin ton tour
Finally your turn
Finally your turn
Hésitant, tu vas tout rater
망설이다가 다 놓쳐버려
mangseoridaga da nochyeobeoryeo

Joli et serré
Pretty and tight
Pretty and tight
Ça ne se dénoue pas
풀리지 않아
pulliji ana
Parce qu'on est enroulés
'Cause we’re ribboned up
'Cause we’re ribboned up
Tire sur le nœud
매듭지어 tug
maedeupjieo tug
Crie autant que tu veux
Scream all you want
Scream all you want
Parce qu'aimer c'est dur, mais Vénus est morte
'Cause loving is hard, but Venus is dead
'Cause loving is hard, but Venus is dead
Tu es si naïf de me croire
날 믿은 너는 so dumb
nal mideun neoneun so dumb

(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
Même si tu essaies de fuir en courant
도망치려 애써 뛰어도
domangchiryeo aesseo ttwieodo
(Alors vas-y, tire)
(So go ahead and tug)
(So go ahead and tug)
Tu vas encore t'emmêler
자꾸 엉켜버리겠지 또
jakku eongkyeobeorigetji tto
(Bébé, tu es enroulé)
(Baby, you're ribboned up)
(Baby, you're ribboned up)
À travers le temps et l'espace, je te veux
시공간을 넘어 너를 꼭
sigongganeul neomeo neoreul kkok
Prépare-toi, bébé, enroule-toi
Cue it, baby, ribbon up
Cue it, baby, ribbon up