Scoutsången

Canción de los Scouts

Scoutsången

Somos scouts suecosVi äro svenska scouter vi
Y el juramento que hicimosOch löftet som blev givet
En un día primaveral, bullicioso y libreEn vårdag brusande och fri
Está escrito en nuestra frenteStår på vår panna skrivet
Por Dios, por el rey y la patriaFör Gud, för kung och fosterland
Dondequiera que la vida te lleveVar än dig livet ställer
Estar listo cuando sea necesarioVar redo när det gäller
Con corazón, mente y manoMed hjärta håg och hand

Nuestra ley es seriedad, alegría y placerVår lag är allvar, lust och fröjd
Ayudar y apoyarAtt hjälpa och att stöda
Así que cantemos hacia lo alto del cieloSå lyft i sång mot himlens höjd
Nuestra deber y querido esfuerzoVår plikt och kära möda
Sal de tu estrecho rincón del egoDrag ut från självets trånga vrå
A los amplios salones del bosqueTill skogens vida salar
A las montañas y valles suecosTill svenska berg och dalar
Donde soplan los vientos frescosDär friska vindar gå

Somos scouts suecosVi äro svenska scouter vi
Escuchamos y observamosVi lystra och vi spana
Las huellas de la hormiga y el grito del halcónPå myrans spår och falkens skri
Todo lo que vemos y presentimosPå allt vi se och ana
Lo débil le damos nuestro valorDet svaga giver vi vårt mod
Aliviamos lo pesadoDet tunga underlätta
Lo bueno y lo correctoDet goda och det rätta,
Ofrecemos alegremente nuestro valorVi offra glatt vårt mod

¡Estar listo! Escucha el aullido de la tormentaVar redo! Hör den stormens il
Que avanza por el mundoSom genom världen skrider
Mantén tu cuerda tensaHåll spänd din sträng
Mantén tu flecha afiladaHåll blank din pil
Ahora es tiempo de brotesNu är det knoppningstider
Ahora unimos nuestro lazo fraternalNu knyta vi vårt syskonband
En amor y alegríaI kärlek och i gamman
Ahora lo forjamos juntosNu smida vi det samman
Alrededor de toda la tierra de SueciaKring hela Sveriges land