きゃない (kyanai)

No Puedo (Kyanai)

きゃない (kyanai)

No puedo, chico del espacio
わきゃんない宇宙ボーイ
wakyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わきゃんない宇宙ガール
wakyan nai uchuu gaaru
¿Qué puedo hacer? Mente obsesionada
What can I 夢中脳
What can I muchuu nou
¿Por qué no puedo?
なぜ わきゃんない
naze wakyan nai
No puedo, chico del espacio
わっきゃんない宇宙ボーイ
wakkyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わっきゃんない宇宙ガール
wakkyan nai uchuu gaaru
¿Qué puedo hacer? Mente obsesionada
What can I 夢中脳
What can I muchuu nou

Oye, no me engañes con un eslogan fácil
ねえ 簡単に騙るキャッチコピー
nee kantan ni damaru kyacchi kopii
No me incluyas en eso
一緒にしないでよ
issho ni shinaide yo
La ambigüedad también es parte de mí
曖昧も わたしらしさだし
aimai mo watashi rashisa dashi
Fluyendo, supremacía
浮かれ スプレマシー
ukare supuremasii
¿Puedo?
Can I?
Can I?

Ah, se está mezclando, ten cuidado
あぁ 混在しちゃってんだ ほら ご用心
aa konzai shichatten da hora goyoujin
Es algo torpe, otra copia
野暮ったいもんだ また 模造品
babuttai mon da mata mozoohin
Sin límites, vendiendo copias de
際限ない 媚び売るコピーの
saigen nai kobiru kopii no
Un genérico falso
似非のジェネリックじゃ
isei no jenerikku ja

Es aburrido
つまんない
tsumannai
No sube, ahhh
あがんないわぁぁぁぁ
agannai waaaaa

Bueno, de todos modos
まぁどうせ
maa douse
Lógica, solo lógica
論理 オンリー
ronri onrii
Ah, el contador se detiene
あぁ 止まるカウンター
aa tomaru kauntaa
¿Despreocupado? ¿En serio?
暢気? 本気?
nanki? honki?
Ah, honestamente no puedo
嗚呼 正直わきゃんない
aha shoujiki wakyan nai
Solitario, solitario
ロンリー ロンリー
ronrii ronrii
Ah, no importa cuánto grite
唖々 どんなに叫んだって
aa aa donna ni sakendatte
La falsedad da la vuelta a la derecha
偽物は廻れ右さ
nisemono wa maware migi sa

¿En serio crees en mí?
まさかさ 信じてくれるの?
masaka sa shinjite kureru no?
¿Me amarías tal como nací?
生まれたまま 愛してくれるの?
umareta mama aishite kureru no?
Invertido, reflejado
さかさま 写した
sakasama utsushita
En el agua
水の中へ
mizu no naka e
Solo tengo que sobrevivir
生き抜くっきゃない
ikinuku kka nai

No puedo, chico del espacio
わきゃんない宇宙ボーイ
wakyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わきゃんない宇宙ガール
wakyan nai uchuu gaaru
¿Qué puedo hacer? Mente obsesionada
What can I 夢中脳
What can I muchuu nou
¿Por qué no puedo?
なぜ わきゃんない
naze wakyan nai
No puedo, chico del espacio
わっきゃんない宇宙ボーイ
wakkyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わっきゃんない宇宙ガール
wakkyan nai uchuu gaaru
No puedo, pero lo haré, ¿puedo?
わきゃんないけど やるっcan I?
wakyan nai kedo yaru kkan I?

Si soy demasiado ordenada
きれい好き過ぎりゃ
kirei suki sugirya
Mi orgullo también se cae
誇りも落ちてく
hokori mo ochiteku
Alergia al conformismo
同調主義 アレルギー
doutyou shugi arerugii
Adiós y hasta luego
サヨナラでバイバイ
sayonara de baibai

Está fallando (está fallando)
バグった (バグった)
bagutta (bagutta)
No necesito la apariencia social
世間体 いらんて
sekentai irante
La melodía ya hecha
既成のキラーチューン
kisei no kiraa chuun
No sube, ahhh
あがんないわぁぁぁぁ
agannai waaaaa

No tengo ganas
やる気ないから
yaruki nai kara
Abandono, congelado
放棄 凍志
houki toushi
Ah, el reactor se detiene
あぁ 止まるリアクター
aa tomaru riakutaa
¿Zombi? ¿Existencia?
ゾンビ? 存否?
zombi? zonhi?
Ah, honestamente no puedo
嗚呼 正直わきゃんない
aha shoujiki wakyan nai
Lo siento, lo siento
ソーリー ソーリー
soorii soorii
Ah, no bajes la cabeza
唖々 頭下げんなって
aa aa atama sagennatte
Es el camino de regreso de un falso
偽物の帰り道さ
nisemono no kaerimichi sa

¿En serio crees en mí?
まさかさ 信じてくれるの?
masaka sa shinjite kureru no?
¿Me amarías tal como nací?
生まれたまま 愛してくれるの?
umareta mama aishite kureru no?
Invertido, reflejado
さかさま 写した
sakasama utsushita
En el agua
水の中へ
mizu no naka e
Solo tengo que sobrevivir
生き抜くっきゃない
ikinuku kka nai

No puedo, chico del espacio
わきゃんない宇宙ボーイ
wakyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わきゃんない宇宙ガール
wakyan nai uchuu gaaru
¿Qué puedo hacer? Mente obsesionada
What can I 夢中脳
What can I muchuu nou
¿Por qué no puedo?
なぜ わきゃんない
naze wakyan nai
No puedo, chico del espacio
わっきゃんない宇宙ボーイ
wakkyan nai uchuu boi
No puedo, chica del espacio
わっきゃんない宇宙ガール
wakkyan nai uchuu gaaru
No puedo, pero lo haré, ¿puedo?
わきゃんないけど やるっcan I?
wakyan nai kedo yaru kkan I?

No soy un pez, lo rechacé
魚拓じゃno 拒否ったの
gyotaku ja no kyohitta no
¡Bam! ¡Bam!
ババン ババン
baban baban
Melancolía, terquedad
メランコリー 意地っ張り
merankorii iji ppari
Un cañón que ataca
見舞うキャノン
mimau kyanon
¡Bam! ¡Bam!
ババン ババン
baban baban

Solo tengo que hacerlo, ¿puedo?
やるっきゃない can I?
yaru kka nai can I?
Solo tengo que hacerlo, ¿puedo?
やるっきゃない can I?
yaru kka nai can I?
Descalza es mejor
裸足がいい
hadashi ga ii
Porque soy yo
わたしだもん
watashi da mon
Solo tengo que hacerlo
やるっきゃない
yaru kka nai
Solo tengo que sobrevivir.
生き抜くっきゃない
ikinuku kka nai