A Rocco

A Rocco

A Rocco

Rocco viene a visitarme cuando le apeteceRocco viene a trovarmi quando gli fa piacere
A veces se queda en silencio por horas y luego se vaQualche volta rimane in silenzio per ore poi se ne va via
A veces cuenta cuando mató a LucíaQualche volta racconta quando uccise Lucia
Una noche lejana con un disparo en el corazónUna sera lontana con un colpo nel cuore

Luego habla de Aversa, trece años en el infiernoPoi parla di Aversa tredici anni all'inferno
Algunos electrodos en la cabezaQualche elettrodo in testa
Y de vez en cuando una descarga bien medidaE ogni tanto una scarica ben misurata
Su virilidad humillada cada díaLa sua virilità umiliata ogni giorno
La desesperación de quien siente el finalLa disperazione di chi sente la fine

Rocco ha vuelto con el pelo más cortoRocco è tornato coi capelli più corti
Con traje a cuadros, la mente clara y las manos marcadasCol vestito a quadretti il cervello pulito e le mani segnate
Tiene un aspecto común y un trabajo modestoHa un aspetto comune e un lavoro da poco
Y una mujer especial, pero ella no lo sabeE una donna speciale però lei non lo sa

Y Rocco sonríe y finge que no pasa nadaE Rocco sorride e fa finta di niente
Me pregunta mi punto de vista y escucha con gran atenciónMi chiede il mio punto di vista ed ascolta con grande attenzione
Luego de repente está lejos, quién sabe dónde estaráPoi di colpo è lontano chissà dove sarà
Inútil buscarlo, tarde o temprano volveráInutile cercarlo prima o poi tornerà

La gente decente con un filtro en el corazónLa gente per bene con un filtro nel cuore
Te mira las manos con gran asombro y luego voltea la cabezaTi guarda le mani con tanto stupore e poi gira la testa
Pero Rocco ha jurado que él no pagará másPerò Rocco ha giurato che lui non pagherà più
Pero quizás mañana alguien más caerá...Ma forse domani qualcun altro cadrà…