Ancora Notte Sul Circo

Aún es de noche en el circo

Ancora Notte Sul Circo

Hay una luna curiosaC'è una luna curiosa
Que gira alrededor de las caravanasChe gira attorno ai carrozzoni
Y escucha las viejas cancionesEd ascolta le vecchie canzoni
Susurradas por un joven payasoSussurrate da un giovane clown

Es una noche amableE' una notte gentile
Una noche que toma de la manoUna notte che prende per mano
Que incluso hace sonreír al enanoChe sorride perfino quel nano
Que nunca ven reírChe non vedono ridere mai

La mujer del gitanoSta dormendo la donna
Que lanza cuchillos está durmiendoDel gitano che lancia i coltelli
Él la mira y le acaricia el cabelloLui la guarda e le tocca i capelli
Y las dos cicatrices que tieneE le due cicatrici che ha

Ya está soñandoSogna di già
La chica que vuela en el cieloLa ragazza che vola nel cielo
Está esperando a su amor extranjeroSta aspettando il suo amore straniero
Que no vendráChe non verrà

Aún es de noche en el circoE' ancora notte sul circo
Justo detrás de la ciudadAppena dietro la città
Gran silencio sobre el circoGrande silenzio sopra il circo
La larga caravana sin edadLa lunga carovana senza età

¡Oh! pero ¿a dónde se va?Oh! ma dove si va
Cuando se vaQuando si va
VolveráRitornerà
Cuánto se quedaQuanto si sta

Aquí quedanRestano qui
Todos los sueños de los niños asombradosTutti i sogni dei bambini stupiti
Pero los niños no han cambiadoMa i bambini non sono cambiati
Somos nosotros los que ya no somos nosotrosSiamo noi che non siamo più noi

El circo se moveráE si sposterà il circo
Y se lo llevaránE lo porteranno via
Pero no se detendrá en el círculoMa non si fermerà nel cerchio
La larga caravana sin edadLa lunga carovana senza età

¡Oh! pero ¿a dónde se va?Oh! ma dove si va
Y dónde llegará el circo mañanaE dove arriverà il circo domani
Dónde se mueveDove si muove
Deténganse, deténganse que llueveFermi, fermi che piove
Despacio, despacio con el tiempoPiano, piano col tempo
Afuera, afuera hay vientoFuori, fuori c'è vento