Canzone Di Sera

Canción de la noche

Canzone Di Sera

Cuánta paz abajo en el valleQuanta pace giù nella valle
Ni siquiera se escucha un ruidoNon si sente nemmeno un rumore
El molino, la mina, las chozasIl mulino la miniera le baracche
Todo vacío, todo quieto, todo abandonadoTutto vuoto tutto fermo tutto abbandonato

Abajo en el río los campesinosGiù nel fiume i contadini
Han dejado de sacar agua, es inútilHanno smesso di tirare l'acqua tanto è inutile
Quien quedó, es solo para morir aquíChi è rimasto è soltanto per morire qui
Quien quiere vivir ya ha elegido una ciudadChi vuol vivere s'è già scelto una città

Tu casa lentamente se está cayendoLa tua casa lentamente va cadendo
Vidrios rotos, viento y papeles, puertas que no cierranVetri rotti vento e carte e porte che non chiudono
Cada vez que paso por ahí me detengo un pocoOgni volta che ci passo mi ci fermo un po'
Incluso ahora me recuerda cuando estabas túAnche adesso mi ricorda quando c'eri tu

Ahora el cielo se cierraOra il cielo si chiude
Y el atardecer es una lengua de fuegoE il tramonto è una lingua di fuoco
Como un rito antiguoCome un rito antico
Por antiguas costumbresPer antiche consuetudini
Cada olor se mezcla en la nocheOgni odore si confonde nella sera
Cada color se pierde en la oscuridadOgni colore si perde nella oscurità

Por las calles desiertas en la nochePer le strade deserte la notte
Cuando sube la lunaQuando sale la luna
De vez en cuando una sombra sin formaOgni tanto un'ombra senza forma
Aparece de repente y se vaAppare all'improvviso e se ne va
Y cuando intentas llamarla, seguirlaE quando cerchi di chiamarla di seguirla
Ya no la encuentrasNon la trovi più
Vagabundos temerosos o soledadVagabondi timorosi o solitudine

Creo que ahora no sé qué decirCredi adesso non so proprio cosa dire
Tengo a mi perro muriendo entre mis manosHo il mio cane che mi sta morendo tra le mani
Quizás un día u otro te encontraré de nuevoForse un giorno o l'altro io ti ritroverò
Pero por ahora quiero quedarme un rato aquíMa per ora voglio stare un poco qua