Stupida Luna

Estúpida Luna

Stupida Luna

Estúpida luna vagabunda del cieloStupida luna vagabonda del cielo
¿Por qué nunca me respondes?Perché non mi rispondi mai
¿Tienes a alguien que pueda escucharteCe l'hai qualcuno che ti può sentire
Y a quien le dices lo que tienes?E che gli dici quello che hai
Horas y horas tan lejosOre e ore così lontana
Encerrada en tus asuntosChiusa negli affari tuoi
Nadie conoce tus secretosNessuno conosce i tuoi segreti
Nadie sabe lo que quieresNessuno sa quello che vuoi

¿Cuentas los días o cuentas las nochesE conti i giorni o conti le notti
O consideras el tiempo?O il tempo lo consideri
Solo una temporada que cambiaSolo una stagione che cambia
Solo un instante que se vaSolo un istante che va
Y nunca te da miedoE non ti viene mai paura
Envejecer y quedarte solaDi ritrovarti vecchia e sola
Prisionera en una enfermedadPrigioniera dentro una malattia
Que te consume y te llevaChe ti consuma e ti si porta via

Estúpida luna que sube y que bajaStupida luna che sali e che scendi
Como un camarero de hotelCome un cameriere di hotel
Y arrastras algún sueño perdidoE ti trascini qualche sogno perduto
Que cada uno reclama para síChe ognuno reclama per sé
¿En cuántos idiomas has escuchado cantarIn quante lingue hai sentito cantare
Y en qué idioma escribes poesía?E in che lingua scrivi poesie
Y a dónde vas cuando te dejas llevarE dove vai quando ti lasci andare
En los recuerdos y fantasíasNei ricordi e nelle fantasie

Dime si alguna lágrimaDimmi se qualche lacrima
Ha caído sobre alguna nubeTi è caduta sopra qualche nuvola
Y al rodar se convirtió en lluviaE rotolando è diventata pioggia
Para estas noches de melancolíaPer queste notti di malinconia
Dime si alguna lágrimaDimmi se qualche lacrima
Ha resbalado sobre la vía férreaTi è scivolata sulla ferrovia
Cuando pasó el tren del amorQuando è passato il treno dell'amore
Que se llevó mi amorChe il mio amore s'è portato via

Ayúdame a resistirDammi una mano a resistere
No quiero caer más abajoIo non voglio cadere più giù
Ayúdame a no perdermeDammi una mano a non perdere
Solo quiero levantarmeVoglio solo tirarmi su

Estúpida luna no te importa nadaStupida luna non te ne frega niente
De todos los problemas que tengoDi tutti i problemi che ho
Encerrada en la bola de tu existenciaChiusa nella palla della tua esistenza
Ni siquiera me miras un pocoNon mi ti fili nemmeno un po'
Tal vez eres tímida y silenciosaForse sei timida e silenziosa
Y entonces es mejor asíE allora è pure meglio così
Para no arriesgarte a ser heridaPerché non rischi di essere ferita
Por los criminales que se encuentran aquíDai criminali che si incontrano qui

¿Alguna vez has pensadoE qualche volta ci hai mai pensato
Que en el fondo te pareces un poco a mí?Che in fondo in fondo ti somiglio un poco
Y estoy hablándote como si fuera un juegoE sto a parlarti come se fosse un gioco
Pero un juego nunca ha sidoMa un gioco non è stato mai
Y sé que algún día me responderásE lo so che un giorno mi risponderai
Que este juego es todo lo que tienesChe questo gioco è tutto quello che hai
Y te consuelas contando sobre tiE ti consoli a raccontare di te
Como cuando te hablo de míCome quando ti parlo di me

Ayúdame a resistirDammi una mano a resistere
No quiero caer más abajoIo non voglio cadere più giù
Ayúdame a no perdermeDammi una mano a non perdere
Solo quiero levantarmeVoglio solo tirarmi su…
Ayúdame túAiutami tu

Somos como luciérnagasSiamo come le lucciole
Pequeños fuegos en la oscuridadPiccoli fuochi nell'oscurità
Lejos a miles de kilómetrosLontani mille e mille chilometri
Pero vagabundos en la misma ciudadMa randagi nella stessa città
Y cada uno con sus fábulasE ognuno con le sue favole
Detrás de las mismas nubesDietro alle stesse nuvole
Somos vagabundos en un puenteSiamo vagabondi su un cavalcavia
Que silbando se van volandoChe fischiando se ne volano via