Tra Lo Utah E Tel Aviv

Entre Utah y Tel Aviv

Tra Lo Utah E Tel Aviv

Recuerdas aquella vez que estaba cansado de escucharTi ricordi quella volta ero stanco di ascoltare
Hablabas de la vida, el compromiso y la culturaTu parlavi della vita dell'impegno e di cultura
Con las manos en los bolsillos y aquel maldito cigarroCon le mani nelle tasche e quel sigaro infernale
Viejo sabio de cien años, ya no podía másVecchio saggio di cent'anni io non ne potevo più
Con el viento en la piel y una máscara en el rostroCon il vento sulla pelle e una maschera sul viso
Águila blanca amiga del cielo, volaba contra la gravedadAquila bianca amica del cielo volavo contro gravità
Y tú, profundamente pero sin decisiónE tu profondamente ma senza decisione
Decías 'Quizás algún día entenderás'Dicevi "Forse un giorno capirai"

De vez en cuando el viejo Cleto contaba historias realesOgni tanto il vecchio Cleto raccontava storie vere
'Los robos en los trenes, solo no tengas miedo"Le rapine sopra i treni ? Basta non avere paura
Puedes esconderte toda una vida y nunca te encontraránPuoi nasconderti una vita e non ti troveranno mai
Pero tus cómplices robarán lo que tienes por la nochePerò i tuoi complici di notte ruberanno quello che hai
Dame una pistola nueva y velaré contigoDammi una pistola nuova e veglierò con te
Soy hijo de personas honestas, no te arrepentirás'Sono figlio di oneste persone non te ne pentirai"
Pero por mucho que pidiera quedarseMa per quanto avesse chiesto di poter restare
Le dije 'Muchas gracias, son asuntos míos'Gli dissi "Tante grazie sono fatti miei"

A veces te llamaba quizás sin razónCerte volte ti chiamavo forse senza una ragione
Pero tú, hija del pudor, nunca me respondíasMa tu figlia del pudore non mi rispondevi mai
Y escondías las palabras dentro de los cálices de las floresE nascondevi le parole dentro ai calici dei fiori
Dejando ir tu nombre y tu edadE lasciavi andare avanti il tuo nome e la tua età
Pero los tuyos se fueron y tú no lo entendisteMa i tuoi sono andati e tu non l'hai capito
Y poco a poco olvidé tu nombreE il tuo nome a poco a poco l'ho dimenticato
Quizás ahora estés cansada de esperarMagari adesso sarai stanca di aspettare
Suspendida entre tus sueños y la realidadSospesa tra i tuoi sogni e la realtà

Y con el tiempo, incluso las arrugas buscaron un amanteE con il tempo anche le rughe si cercarono un amante
Y otras formas de evasión y un confidente sinceroE altre forme d'evasione e un sincero confidente
Pero tres ángeles de hielo me asesinaron, padrePerò tre angeli di ghiaccio mi hanno assassinato padre
Su cruz está a medio camino entre Utah y Tel AvivLa sua croce è a mezza strada tra lo Utah e Tel Aviv
Padre del alba blanca, padre en la noche hostilPadre dell'alba bianca padre nella notte ostile
Que tu recuerdo se pierda entre mil nuevas fantasíasSi perda il tuo ricordo tra mille nuove fantasie
Y ahora el viento se ha posado sobre la llanuraE adesso il vento s'è posato sulla pianura
Y el águila confundida cierra los ojos y se vaE l'aquila confusa chiude gli occhi e se ne va