Hanryang (한량) (feat. Kim Heechul, BIBI)

Hanryang (한량) (feat. Kim Heechul, BIBI)

Hanryang (한량) (feat. Kim Heechul, BIBI)

Ven aquí
이리 오너라
iri oneora
Aunque no tenga nada en la cabeza, soy feliz
난 머리에 든 건 없어도 행복해
nan meorie deun geon eopseodo haengbokae
No vivo complicadamente como ustedes, no
니들처럼 대가리 굴리며 복잡하게는 안 살아 ya
nideulcheoreom daegari gullimyeo bokjapageneun an sara ya
De todos modos, yo soy yo y tú eres tú
어차피 나는 나 니는 니
eochapi naneun na nineun ni
No tengo arrogancia, pero vivamos con cortesía, ¡cuidado wack!
싸가지는 없어도 예의는 있게 살자 주의 wack!
ssagajineun eopseodo ye-uineun itge salja juui wack!
La gente de este pueblo es entrometida y chismosa
이 고을 사람들 오지랖 오짐
i goeul saramdeul ojirap ojim
Fingiendo preocupación, solo emiten inferioridad
걱정하는 척 열등감만 뿜뿜
geokjeonghaneun cheok yeoldeunggamman ppumppum
Siento que me falta el aire cuando los veo (cuando los veo)
숨이 탁 막힐 것 같아 난 니들만 보면(보면)
sumi tak makil geot gata nan nideulman bomyeon(bomyeon)
Hace poco, pasé y me detuvieron, pregunté qué pasaba
얼마 전 지나가는 날 잡길래 뭐냐 했더니
eolma jeon jinaganeun nal japgillae mwonya haetdeoni
La señora Min del vecindario, también fue a felicitar a un amigo
옆집 민씨 반기재 나도 좋아 친구 축하하러 갔지
yeopjip minssi ban-gijae nado joa chin-gu chukahareo gatji
Maldición, sus miradas no son lo que parecen
Damm, 이것들 눈초리는 이게 아니네
Damm, igeotdeul nunchorineun ige anine
¿Cómo se atreven a venir como payasos?
감히 니까짓게 일개 광대 따위가 와?
gamhi nikkajitge ilgae gwangdae ttawiga wa?
Patético, ¿no? ¿Por qué se creen tan nobles?
한심해 아니 왜 자기넨 얼마나 고귀한 일들을 하길래
hansimhae. ani wae jaginen eolmana gogwihan ildeureul hagillae

Dos vagabundos se ven, todo el vecindario murmura
한량 두 놈이 보이네 온 동네가 떵떵거리네
hallyang du nomi boine on dongnega tteongtteonggeorine
La gente es ruidosa (despiertan a los niños que dormían)
인물이 훤해 (나비잠 자던 애기들 다 깨우네)
inmuri hwonhae (nabijam jadeon aegideul da kkae-une)
La vida en Corea es famosa, la verdadera fama es la cultura hip hop
인생 한국은 유명해 진생 더 유명한 건 우주 힙쟁
insaeng han-gugeun yumyeonghae jinsaeng deo yumyeonghan geon uju hipjaeng

No me importa perder el tiempo
시간이나 낚어 난 신경 안 써
siganina nakkeo nan sin-gyeong an sseo
Sube tu falda y haz una reverencia
치마폭 위에 시조나 한 수 두시고 가셔
chimapok wie sijona han su dusigo gasyeo
Si escribo, es una obra maestra
쓰기만 하면 장원급제
sseugiman hamyeon jang-won-geupje
Si pesco, es un gran pez
낚기만 하면 대어일세
nakgiman hamyeon dae-eoilse
¿Cómo es que soy un vagabundo y sin embargo...
이를 어째 난 한량인데 어기어차
ireul eojjae nan hallyang-inde eogieocha
Llama a los payasos, vamos al teatro, sin embargo...
광대를 불러라 연극을 보자 어기어차
gwangdaereul bulleora yeon-geugeul boja eogieocha
Trae comida, celebremos, sin embargo...
음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차
eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha
Si me haces comer hasta reventar y jugar, entonces me iré
배 터지게 먹고 놀아 일을 시킨다면 난 뒤돌아
bae teojige meokgo nora ireul sikindamyeon nan dwidora
Sin embargo, sin embargo
어기어차 어기어차
eogieocha eogieocha

¿Escuchaste eso?
자네 그거 들었는가?
jane geugeo deureonneun-ga?
Dicen que el segundo hijo de la señora Min ascendió en el pasado
민씨네 둘째 아들놈이 과거에 급제를 했다는구먼
minssine duljjae adeullomi gwageoe geupjereul haetdaneun-gumeon
Desde pequeño, supe que sería una gran persona (Min Kyunghoon)
내 고것이 큰 인물 될 줄 일찍이 알아챘당께 (민경훈)
nae gogeosi keun inmul doel jul iljjigi arachaetdangkke (min-gyeonghun)
Desde joven, siempre fui astuto (Am)
그래 어렸을 적부터 신통방통 해부렀지 난 (암)
geurae eoryeosseul jeokbuteo sintongbangtong haebureotji nan (am)
El camino a casa está lleno de flores
꽃가마 타 집으로 가는 길이야
kkotgama ta jibeuro ganeun giriya
Mi sonrisa oculta tras un abanico es fría
부채로 가린 내 입꼬리는 실실
buchaero garin nae ipkkorineun silsil
Estoy divirtiéndome cortando
쪼개고 있지 피식
jjogaego itji pisik
La gente se agita, vengo a cobrar mi valor
들썩들썩 거리지 인물값 하러 내가 와따지
deulsseokdeulsseok georiji inmulgap hareo naega wattaji
Todo el vecindario se agita, vengo a cobrar mi valor
온 동네 들썩들썩 거리지 인물값 하러 내가 왔다지
on dongne deulsseokdeulsseok georiji inmulgap hareo naega watdaji

Dos vagabundos se ven, todo el vecindario murmura
한량 두 놈이 보이네 온 동네가 떵떵거리네
hallyang du nomi boine on dongnega tteongtteonggeorine
La gente es ruidosa (despiertan a los niños que dormían)
인물이 훤해 (나비잠 자던 애기들 다 깨우네)
inmuri hwonhae (nabijam jadeon aegideul da kkae-une)
La vida en Corea es famosa, la verdadera fama es la cultura hip hop
인생 한국은 유명해 진생 더 유명한 건 우주 힙쟁
insaeng han-gugeun yumyeonghae jinsaeng deo yumyeonghan geon uju hipjaeng

No me importa perder el tiempo
시간이나 낚어 난 신경 안 써
siganina nakkeo nan sin-gyeong an sseo
Sube tu falda y haz una reverencia
치마폭 위에 시조나 한 수 두시고 가셔
chimapok wie sijona han su dusigo gasyeo
Si escribo, es una obra maestra
쓰기만 하면 장원급제
sseugiman hamyeon jang-won-geupje
Si pesco, es un gran pez
낚기만 하면 대어일세
nakgiman hamyeon dae-eoilse
¿Cómo es que soy un vagabundo y sin embargo...
이를 어째 난 한량인데 어기어차
ireul eojjae nan hallyang-inde eogieocha
Llama a los payasos, vamos al teatro, sin embargo...
광대를 불러라 연극을 보자 어기어차
gwangdaereul bulleora yeon-geugeul boja eogieocha
Trae comida, celebremos, sin embargo...
음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차
eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha
Si me haces comer hasta reventar y jugar, entonces me iré
배 터지게 먹고 놀아 일을 시킨다면 난 뒤돌아
bae teojige meokgo nora ireul sikindamyeon nan dwidora
Sin embargo, sin embargo
어기어차 어기어차
eogieocha eogieocha

DinDin, BIBI, Heechul, DooDoo
딘딘 비비 희희 두두
dindin bibi huihui dudu
Mirar a dos iguales por delante y por detrás, te hará temblar
앞뒤가 똑같은 우릴 보고 수근수근 거릴게야
apdwiga ttokgateun uril bogo sugeunsugeun georilgeya
¿Qué es esta combinación?
이 조합은 뭘까?
i johabeun mwolkka?
¿Cuál es el punto de partida? ¡Todo está bien!
시발점이 어디야 이거? 다 좋다!
sibaljeomi eodiya igeo? da jota!
Primero, productor, dame un ritmo de hip hop
일단 어이 작곡가 힙합 beat 함 줘봐
ildan eoi jakgokga hipap beat ham jwobwa
Quiero divertirme hasta que el tiempo se escape
때가 쏙 빠지게 놀아볼라니까
ttaega ssok ppajige norabollanikka

Llama a los payasos, vamos al teatro, sin embargo...
광대를 불러라 연극을 보자 어기어차
gwangdaereul bulleora yeon-geugeul boja eogieocha
Trae comida, celebremos, sin embargo...
음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차
eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha
Si me haces comer hasta reventar y jugar, entonces me iré
배 터지게 먹고 놀아 일을 시킨다면 난 뒤돌아
bae teojige meokgo nora ireul sikindamyeon nan dwidora
Sin embargo, sin embargo
어기어차 어기어차
eogieocha eogieocha
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
어기어차 어기어차 어기어차 어기어차
eogieocha eogieocha eogieocha eogieocha
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
어기어차 어기어차 어기어차 어기어차
eogieocha eogieocha eogieocha eogieocha