Pan

Pfanne

Pan

Ein Leben zu zweit passt besser,Une vie à deux s’emboitant mieux,
Die Worte von mir, von dir träumen.Rêver les mots de soi, de moi
Darüber schwimmend,Au dessus de ça en nage
Ich kitzle die Verrückten.Je frise les fous
Ich bringe, ich gebe dem alten Affen im Käfig Fieber,J’engage je donne la fièvre au vieux singe en cage
Der mir mit den Augen folgt.Qui me suit des yeux
Zwei Körper im Streik, vergessen besser,Deux corps en grève oubliant mieux
Alles „dekalot“ verkehrt.Tout « décalo » à l’envers
Die Lust auf sie, die Süßigkeiten,L’envie d’eux les bonbons
Bitte, schüchtern, vergiss das Alter.De grâce timide oublie passé l’âge
Ich gebe meine Zunge dem alten Weisen an Ort und Stelle,Je donne ma langue au vieux sage en place
Scheiß auf meine Wünsche.Fi de mes voeux

Und du schläfst nicht mehr,Et toi tu n’en dors plus
Du hast gekämpft,Tu t’es battu
Ungeschickter Soldat.Soldat maladroit
Du wirst mir sagen,Tu m’en diras
So viele Waffenstillstände, so viel Rohes,Tant de trêves tant de cru
So viel Mangel an Mut.Tant de manque de cran

Bleib oder lüge.Restes ou mens

Ein Leben zu zweit, natürlich am Feuer,Une vie à deux bien sur le feu
Umherirrend, um Besseres zu finden.Vagabondant à trouver mieux
Mein Herz, einst, komm schnell, bevor es stehen bleibt.Mon coeur autrefois en fait viens vite avant qu’il ne s’arrête
Ich fürchte, es zu einer Schuldsache zu machen,Je crains d’en faire une affaire de dette
Ich fürchte, es zu einer Sache zu machen,Je crains d’en faire une affaire
Es zu einer Schuldsache zu machen.D’en faire une affaire de dette
Scheiß auf meine Wünsche.Fi de mes voeux

Und du schläfst nicht mehr,Et toi tu n’en dors plus
Du hast gekämpft,Tu t’es battu
Ungeschickter Soldat.Soldat maladroit
Du wirst mir sagen,Tu m’en diras
So viele Waffenstillstände, so viel Rohes,Tant de trêves tant de cru
So viel Mangel an Mut,Tant de manque de cran
So viele große Träume, wo der Wind weht.Tant de rêves grand où se lève le vent

Und du schläfst nicht mehr,Et toi tu n’en dors plus
Du hast gekämpft,Tu t’es battu
Ungeschickter Soldat.Soldat maladroit
Du wirst mir sagen,Tu m’en diras
So viele Waffenstillstände, so viel Rohes,Tant de trêves tant de cru
So viel Mangel an Mut,Tant de manque de cran,
So viele große Träume, wo der Wind weht.Tant de rêves grand ou se lève le vent
Bleib oder lüge.Restes ou ment

Bleib oder lüge.Restes ou mens
Bleib und lüge.Reste et ment