Pan

Papá

Pan

Una vida para dos se entrelazan mejorUne vie à deux s’emboitant mieux,
Soñando las palabras de sí mismo, de míRêver les mots de soi, de moi
Por encima de eso en la nataciónAu dessus de ça en nage
Estoy encrespando a los locosJe frise les fous
Yo contrato, le doy al viejo mono en una jaula la fiebreJ’engage je donne la fièvre au vieux singe en cage
Que me sigue con mis ojosQui me suit des yeux
Dos cuerpos en huelga olvidando mejorDeux corps en grève oubliant mieux
Todo «decalo» al revésTout « décalo » à l’envers
La envidia de ellos los dulcesL’envie d’eux les bonbons
La gracia tímida olvida la edad pasadaDe grâce timide oublie passé l’âge
Le doy mi lengua al viejo sabio en su lugarJe donne ma langue au vieux sage en place
Fi de mis deseosFi de mes voeux

Y ya no duermesEt toi tu n’en dors plus
PeleasteTu t’es battu
Soldado torpeSoldat maladroit
Me lo dirásTu m’en diras
Tantas tregua tanto vintageTant de trêves tant de cru
Tanta falta de agallasTant de manque de cran

Restos o hombresRestes ou mens

Una vida para dos bien en el fuegoUne vie à deux bien sur le feu
Wanderer para encontrar mejorVagabondant à trouver mieux
Mi corazón una vez viene rápido antes de que se detengaMon coeur autrefois en fait viens vite avant qu’il ne s’arrête
Me temo que lo convertiré en un negocio de deudasJe crains d’en faire une affaire de dette
Me temo que haré un tratoJe crains d’en faire une affaire
Para que sea una cuestión de deudaD’en faire une affaire de dette
Fi de mis deseosFi de mes voeux

Y ya no duermesEt toi tu n’en dors plus
PeleasteTu t’es battu
Soldado torpeSoldat maladroit
Me lo dirásTu m’en diras
Tantas tregua tanto vintageTant de trêves tant de cru
Tanta falta de agallasTant de manque de cran
Tantos grandes sueños donde el viento subeTant de rêves grand où se lève le vent

Y ya no duermesEt toi tu n’en dors plus
PeleasteTu t’es battu
Soldado torpeSoldat maladroit
Me lo dirásTu m’en diras
Tantas tregua tanto vintageTant de trêves tant de cru
Tanta falta de noTant de manque de cran,
Tantos sueños grandes o se levanta el vientoTant de rêves grand ou se lève le vent
Restos o mentirasRestes ou ment

Restos o hombresRestes ou mens
Quédate y mienteReste et ment