Il Nostro Caro Angelo

Unser lieber Engel

Il Nostro Caro Angelo

Die LöwengrubeLa fossa del leone
Ist noch Realität,È ancora realtà,
Herauszukommen ist für uns unmöglich,Uscirne è impossibile per noi
Es ist ein Slogan der Falschheit.È uno slogan-falsità.
Unser lieber EngelIl nostro caro angelo
Ernährt sich von Wurzeln und dannSi ciba di radici e poi
Schläft er in den Büschen unter den Bäumen,Lui dorme nei cespugli sotto gli alberi,
Doch ein Sklave wird er nie sein.Ma schiavo non sarà mai,
Die Spiegel für die DummenGli specchi per le allodole
Blitzen vergeblich am Boden,Inutilmente a terra balenano ormai,
Wie Prostituierte, die in der Nacht verkaufenCome prostitute che nella notte vendono
Eine fröhliche Geste der Liebe,Un gaio gesto d'amore
Die nie Liebe war.Che amor non è mai.
Refrain: Angst ist EntfremdungCoro: paura é alienazione
Und nicht das, was du sagst,E non quello che dici tu,
Die Falten haben schon zu viele Jahrhunderte,Le rughe han troppi secoli oramai,
Sie lassen sich nicht mehr schminken.Truccarle non si può più.
Unser lieber EngelIl nostro caro angelo
Ist jung, das weißt du,È giovane lo sai,
Die Netze versperren ihm den offenen Flug,Le reti il volo aperto gli precludono
Doch er gibt niemals auf.Ma non rinuncia mai.
Die Kathedralen verdunkelnLe cattedrali oscurano
Die weißen Flügel, die weiß nicht mehr scheinen,Le bianche ali, bianche non sembran più
Doch unsere Aspirationen filtern die Dunkelheit,Ma le nostre aspirazioni il buio filtrano
Leuchtende Spuren zeigen ihm das Blau.Traccianti luminose gli additano il blu.