Il Nostro Caro Angelo

Nuestro Querido Ángel

Il Nostro Caro Angelo

La fosa del leónLa fossa del leone
Todavía es una realidad,È ancora realtà,
Salir de ahí es imposible para nosotrosUscirne è impossibile per noi
Es un eslogan-falsedad.È uno slogan-falsità.
Nuestro querido ángelIl nostro caro angelo
Se alimenta de raíces y luegoSi ciba di radici e poi
Duerme en los arbustos bajo los árboles,Lui dorme nei cespugli sotto gli alberi,
Pero nunca será esclavo,Ma schiavo non sarà mai,
Los espejos para las urracasGli specchi per le allodole
Inútilmente brillan en el suelo ahora,Inutilmente a terra balenano ormai,
Como prostitutas que en la noche vendenCome prostitute che nella notte vendono
Un alegre gesto de amorUn gaio gesto d'amore
Que nunca es amor.Che amor non è mai.
Coro: miedo es alienaciónCoro: paura é alienazione
Y no lo que dices tú,E non quello che dici tu,
Las arrugas tienen demasiados siglos ya,Le rughe han troppi secoli oramai,
Ya no se pueden disimular.Truccarle non si può più.
Nuestro querido ángelIl nostro caro angelo
Es joven, ya lo sabes,È giovane lo sai,
Las redes le impiden el vuelo abiertoLe reti il volo aperto gli precludono
Pero nunca renuncia.Ma non rinuncia mai.
Las catedrales oscurecenLe cattedrali oscurano
Las alas blancas, ya no parecen blancasLe bianche ali, bianche non sembran più
Pero nuestras aspiraciones filtran la oscuridadMa le nostre aspirazioni il buio filtrano
Senderos luminosos le señalan el azul.Traccianti luminose gli additano il blu.