Rien d'autre que heureux

Nient'altro Che Felici

Comment je vaisCome sto
Comment peut-on être sans doutes perdus en merCome si può stare a dubbi sciolti in mare
Je suis comme l'ombre longue sur l'AntarctiqueSto come l'ombra lunga sull'antartico
VoilàEcco qua
Comment je vais.Come sto.
Et où je vaisE dove vado
Je vais perdue comme un geste de salutVado perduta come un cenno di saluto
Je suis perdue comme une minute qui a filé il y a une heureSon persa come un minuto scorso un'ora fa
VoilàEcco qua
Comment ça va.Come va.
Et il y a du bon en nousE c'è del buono in noi
Moi pour mes affairesIo pei fatti miei
Toi qui parsTu che vai
Pour tes affairesPei fatti tuoi
Ensemble nous ne serons jamaisInsieme noi non saremo mai
Rien d'autre que heureuxNient'altro che felici
Rien d'autre que heureux.Nient'altro che felici.
Et qu'est-ce que je saisE cosa so
Je sais que tout est bien qui finit bienSo che tutto è bene quello che finisce
Mais rien ne finitMa non finisce niente
Tout s'assombritTutto s'intristisce
VoilàTutto qua
Qu'est-ce que je sais.Cosa so.
Et rien n'est à moiE niente è mio
Je ne sais même pas comment, quand ça m'a échappéNon so nemmeno come, quando mi è sfuggito
Mais comme ça, on aurait bien économisé ensemblePerò così bene avremmo risparmiato insieme
Et voilà que rien n'est à moi.Ed ecco che niente è mio.
Et il y a du bon en nousE c'è del buono in noi
Moi pour mes affairesIo pei fatti miei
Toi qui pars pour tes affairesTu che vai pei fatti tuoi
Ensemble nous ne serons jamaisInsieme noi non saremo mai
Rien d'autre que heureuxNient'altro che felici
Rien d'autre que heureuxNient'altro che felici
Rien d'autre que...Nient'altro che...
Et il y a du bon en nousE c'è del buono in noi
Moi pour mes affairesIo pei fatti miei
Toi qui pars pour tes affairesTu che vai pei fatti tuoi
Ensemble nous ne serons queInsieme noi non saremo che
FacileFacile
CinémaCinema
Moi qui ne suis pas moiIo che non sono io
Toi qui n'es plus toi.Tu che non sei più tu.
HeureuxFelici
Rien d'autre que heureuxNient'altro che felici
Rien d'autre que heureux.Nient'altro che felici.