E Mi Manchi

Und ich vermisse dich

E Mi Manchi

Und die Freunde hier wiederzusehenE ritrovare gli amici del posto
Der Geruch des WaldesL'odore del bosco
Der warme Wind, der sanft durch mein Haar wehtQuel vento caldo che mi spettina piano
Die Abende auf dem SofaLe serate su un divano
Lieder über die Liebe singenA cantare canzoni d'amore
Ohne die Worte zu wissen,Senza sapere le parole,
Und dann lachen, scherzenE poi ridere, scherzare
Sich Geschichten erzählenFarsi raccontare
Von den tausend Geschichten des Herzens.Le mille storie del cuore.
Ich nippe am KaffeeSorseggio un pò il caffé
Denke viel an dichPenso molto a te
Die Zeit vergeht schnell, aberIl tempo passa in fretta ma
Ich vermisse dich,Mi manchi,
Eine weitere ZigaretteUn'altra sigaretta
Aber ich vermisse dich,Ma mi manchi,
Atme tief ein und schaue nach oben,Tiro il fiato e guardo su,
Umgeben von Stille,Circondata dal silenzio,
Die Freunde um mich herumGli amici intorno a me
Ich spreche und denke an dich,Io parlo e penso a te,
Lächle, senke den Blick und duSorrido, abbasso gli occhi e tu
Vermisse ich,Mi manchi,
Die Karten auf dem TischLe carte sopra il tavolo
Und ich vermisse dichE mi manchi
Setze mein Herz aufs Spiel, denke an dich,Gioco il cuore, penso a te,
Wenn du hier bei mir wärstSe tu fossi qui con me
Wäre es ein GefühlSarebbe un'emozione
Eine wunderbare Gelegenheit, neu zu beginnenUn splendida occasione per ricominciare
Aber es ist nur eine Illusion,Ma è solo un'illusione,
Nur eine IllusionSoltanto un'illusione
Die man vergessen sollte.Da dimenticare.
Ich nippe am KaffeeSorseggio un pò il caffé
Und denke wieder an dich,E penso ancora a te,
Das Licht, das neu erblühtLa luce che rinasce
Du fehlst mir,Tu mi manchi,
Bald wird es TagTra poco sarà giorno
Und du fehlst mir,E tu mi manchi,
Sehe die Sonne aufgehenVedo il sole andare su
Umgeben von Stille,Circondato dal silenzio,
Die Freunde um mich herum,Gli amici intorno a me,
Verabschiede mich und fühle, dassSaluto e sento che
Es schön war, sich wiederzusehen,È stato bello ritrovarsi ancora,
Die Feier ist nun vorbeiLa festa ormai è finita
Bereits seit einer Stunde,Già da un'ora,
Gehe nach Hause und denke, dassTorno a casa e penso che
Nur du gefehlt hast.Ci mancavi solo te.