Sogno

Traum

Sogno

Ich spreche nicht mehr mit dir seit jener NachtIo non gli parlo più da quella sera
Ich war am Sterben, am Sterben vor Angst,Stavo morendo morendo di spavento,
Liebe, pass auf,Amore attento,
Denn soPerché così
Zerbrichst du mein Herz, schon jetztMi spacchi il cuore, ormai
Du bist meine Kraft,Tu sei la mia forza,
Mein Leben, mein Spaß,La mia vita il mio spasso,
Du, die ohne mich dich wie ein verrücktes Tier fühlst,Tu che senza me ti senti un animale pazzo,
Du, die noch ein bisschen in mir bistTu che ancora un pò ci stai dentro di me
Und dann fliehst und gehst.E poi scappi e vai via.
Als meine Welt deine Welt warQuando il mio mondo era il tuo mondo
Und die ganze Welt ein Zauber,E tutto il mondo una magia,
Eine sehr seltsame Streicheleinheit, Trost und EnttäuschungUna carezza molto strana di conforto di sconforto
Von Ruhe und Freude,Di calma e d'allegria,
Du machst mir schon lange nichts mehr,Tu da tempo non mi fai,
Jetzt weiß ich nicht, ob die andere jetzt dein Leben istOra non lo so se l'altra è adesso la tua vita
Oder ein wirklich schmutziges Gedicht in deinen Fingern,O una poesia realmente sporca nelle tue dita,
Vielleicht ist es Zeit, dich zu bestrafen,Forse è l'ora di punirti,
Ich werde verzweifelt gehenMe ne andrò da disperata
Mit einem Kloß im Hals.Con un nodo in gola.
Aber diesmal nicht,Ma questa volta no,
Ich schwöre, dass ich mit dir nicht zurückkomme,Lo giuro che con te non torno,
Ich weiß schon von dir, dass duSo già di te che sei
Mit den Augen eines anderen Abschieds bist,Con gli occhi di un altro addio,
Die Hoffnung ist ein Nein,La speranza è un no
Das hier bleibt,Che rimane qui,
Genug damit,Basta così
Ich habe keine Geheimnisse, neinNon ho misteri no
Du bist meine millionste Sache,Sei la mia milionesima cosa,
Du bist mein Traum, der mirSei il sogno mio ormai
Morgen Freude bringen wird,Che domani mi darà allegria,
Sicher wird es nicht so sein.Certamente non sarà così.
Als meine Welt deine Welt warQuando il mio mondo era il tuo mondo
Und die ganze Welt ein Zauber,E tutto il mondo una magia,
Eine sehr seltsame Streicheleinheit, Trost und EnttäuschungUna carezza molto strana di conforto di sconforto
Von Ruhe und Freude,Di calma e d'allegria,
Du machst mir schon lange nichts mehr,Tu da tempo non mi fai,
Jetzt weiß ich nicht, ob die andere jetzt dein Leben istOra non lo so se l'altra è adesso la tua vita
Oder ein wirklich schmutziges Gedicht in deinen Fingern,O una poesia realmente sporca nelle tue dita,
Vielleicht ist es Zeit, dich zu bestrafen,Forse è l'ora di punirti,
Ich werde verzweifelt gehenMe ne andrò da disperata
Mit einem Kloß im Hals.Con un nodo in gola.
Aber diesmal nicht,Ma questa volta no,
Ich schwöre, dass ich mit dir nicht zurückkomme,Lo giuro che con te non torno,
Ich weiß schon von dir, dass duSo già di te che sei
Mit den Augen eines anderen Abschieds bist,Con gli occhi di un altro addio,
Die Hoffnung ist ein Nein,La speranza è un no
Das hier bleibt,Che rimane qui,
Genug damit,Basta così
Ich habe keine Geheimnisse, neinNon ho misteri no
Du bist meine millionste Sache,Sei la mia milionesima cosa,
Du bist mein Traum, der mirSei il sogno mio ormai
Morgen Freude bringen wird,Che domani mi darà allegria,
Sicher wird es nicht so sein.Certamente non sarà così.