In Vista Della Sera

A la Luz de la Tarde

In Vista Della Sera

Nuestra vida sentimentalLa nostra vita sentimentale
está definida, es naturalè definita, è naturale
ni demasiado vacía ni demasiado llenané troppo vuota né troppo piena
alguna meta inalcanzablequalche traguardo irraggiungibile
no es un problema.non è un problema.
Has sido el hombreSei stato l'uomo
que siempre he amadoche ho amato sempre
desde el principio, luego como amante,da principiante, poi come amante,
has sido aquelsei stato quello
que he defendido con más gustoche ho difeso più volentieri
cuando traicionabas al hombre que eras.quando tradivi l'uomo che eri.
Y se abre mi día a la luz de la tarde,E si apre il mio giorno in vista della sera,
el momento en que túil momento in cui tu
me haces más falta,mi manchi di più,
y la ciudad ya es un prodigioe la città è già un prodigio
pero qué oscuridad, qué grisma quale buio, quale grigio
luces encendidas como sobre nosotros.luci accese come su di noi.
Y se enciende mi día a la luz de la tardeE si accende il mio giorno in vista della sera
el momento en que túil momento in cui tu
me haces más falta,mi manchi di più,
la hora en que te alejas tanto,l'ora in cui vai così distante,
sé que no ha cambiado nadaso che non è cambiato niente
sucede que me pierdo sin ti.succede che mi perdo senza te.
Has sido el hombreSei stato l'uomo
que siempre he amadoche ho amato sempre
sin dramas, tiernamentesenza far drammi, teneramente
has sido aquel por el quesei stato quello per cui
he actuado por mi cuentaho fatto di testa mia
lúcidamente, con fantasía.lucidamente, con fantasia.
Y se cierra mi día a la luz de la tardeE si chiude il mio giorno in vista della sera
el pensamiento en ti,il pensiero di te,
sé bien qué es,so bene cos'è,
entre la ciudad que me gustabatra la città che mi è piaciuta
llena de gente desencantadapiena di gente disincantata
que vuelve juntos como tú y yo.che torna insieme come me e te.
Ahora tiene sentido el día en esta vida míaOra ha un senso il giorno in questa vita mia
que vivo por tiche io vivo per te
solo por tisoltanto per te
y si una idea me ha cruzadoe se un'idea m'è balenata
y casi casi me ha molestadoe quasi quasi m'ha infastidita
ya no importanon c'entra più
aquí solo cuentas tú.qua conti solo tu.

ahora estoy quieta escuchandoora sto ferma ad ascoltare
lo que tengo ganas de oírquello che ho voglia di sentire
ya no hay másnon ce n'è più
aquí solo cuentas túqua conti solo tu