Una Donna, Una Storia

Una Mujer, Una Historia

Una Donna, Una Storia

Era un hombre,Era un uomo,
uno de tantos,uno dei tanti,
me gustaba,mi piaceva,
dije que sí,dissi di sì,
me decíami diceva
eres diferentetu sei diversa
de las mujeresdalle donne
vistas hasta ahora,viste fin qui,
me hablabami parlava
de su país,del suo paese,
repetíaripeteva
ven allá.vieni lassù.
Lo decía siempreLo diceva sempre
siempresempre
siempresempre
siempresempre
y así fuee fu così
que sin quererche non volendo
dije que sí.dissi di sì.
PensabaIo credevo
quién sabe qué cosachissà che cosa
y en cambioed invece
descubrí quescopersi che
casadosda sposati
nada cambia,non cambia niente,
al contrario, todo queda igual,anzi, tutto resta com'è,
el leíalui leggeva
en mis pensamientosnei miei pensieri
y decíae diceva
quédate conmigo.resta con me.
Lo decía siempreLo diceva sempre
siempresempre
siempresempre
siempresempre
y así fueed è così
que sin quererche non volendo
me quedaba aquí.restavo qui.
Desilusiones,Delusioni,
una cada día,una ogni giorno,
y mi hombree il mio uomo
ahí está,eccolo lì,
pasa el tiempo,passa il tempo,
pasan los añospassano gli anni
pero él siempre queda igual,ma lui resta sempre così,
locamentepazzamente
enamorado,innamorato,
me repitemi ripete
no tengo más que tú.non ho che te.
Lo dice siempreLo dice sempre
siempresempre
siempresempre
siempresempre
y así esed è così
que sin quererche non volendo
yo me quedo aquí.io resto qui.
Cuarenta años,Quarant'anni,
qué quieres esperarche vuoi sperare
y en cambioed invece
quién sabe por quéchissà perché
ha llegadoè arrivato
otro hombreun altro uomo
que me dijoche mi ha detto
escapa conmigo,fuggi con me,
ciertamente es fuertecerto è forte
la tentación,la tentazione,
tal vez lo amoforse l'amo
o tal vez no.o forse no.
Me repite siempreMi ripete sempre
siempresempre
siempresempre
siempresempre
ven conmigovieni con me
pero no respondoma non rispondo
quién sabe por qué.chissà perché.
Miro hacia atrás,Guardo indietro,
es un poco desalentadorè un po' avvilente
el inventariol'inventario
a mi edad,alla mia età,
hay una cosac'è una cosa
en mi vida,nella mia vita,
una sola,una sola,
aquí estáeccola là
es ese hombreè quell'uomo
que elegí,che avevo scelto,
ahora lloraora piange
llora por mí.piange per me.
Y me mira siempreE mi guarda sempre
siempresempre
siempresempre
siempresempre
siempre así,sempre così,
que sin quererche non volendo
me quedaré aquí.resterò qui