Oggi Sono Io

Vandaag ben ik ik

Oggi Sono Io

En ik weet niet waarom wat ik je wil zeggenE non so perché quello che ti voglio dire
Schrijf ik dan maar in een liedPoi lo scrivo dentro una canzone
Ik weet niet eens of je het zult horenNon so neanche se l'ascolterai
Of dat het slechts een andere kwetsbare illusie blijftO resterà soltanto un'altra fragile illusione
Als woorden muziek zouden zijnSe le parole fossero una musica
Zou ik uren en uren kunnen spelen, nog meer urenPotrei suonare ore ed ore, ancora ore
En je alles over mij vertellenE dirti tutto di me
Maar als ik je dan zie, blokkeert iets meMa quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca
Ik kan zelfs niet zeggen hoe het met je gaatNon riesco a dire neanche come stai
Hoe goed je eruitziet in die zwarte broekCome stai bene con quei pantaloni neri
Hoe goed je eruitziet vandaagCome stai bene oggi
Hoe ik niet in die gesprekken wil vallenCome non vorrei cadere in quei discorsi
Die ik al duizend keer heb gehoordGià sentiti mille volte
En alles verpestenE rovinare tutto
Hoe ik zou willen kunnen praten zonder me zorgen te maken,Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,
Zonder dat gevoel dat me weerhoudt om te zeggenSenza quella sensazione che non mi fa dire
Dat ik je echt leuk vindChe mi piaci per davvero
Ook al heb ik het je niet gezegdAnche se non te l'ho detto
Want het is triest om het te proberenPerché è squallido provarci
Slechts om je naar bed te krijgenSolo per portarti a letto
En het kan me niets schelenE non me ne frega niente
Als ik nog moet wachtenSe dovrò aspettare ancora
Om je eindelijk te sprekenPer parlarti finalmente
Je gewoon één woord te zeggenDirti solo una parola
Zoet, zoveel ik kanDolce più che posso
Als de zee, als de seksCome il mare, come il sesso
Eindelijk stel ik me voor.Finalmente mi presento.
En zo is deze nacht al voorbijE così, questa notte è già finita
En ik weet nog steeds niet hoe je van binnen bentE non so ancora dentro come sei
Ik weet niet eens of ik je weer zal zienNon so neanche se ti rivedrò
Of dat het slechts een andere nutteloze kans blijftO resterà soltanto un'altra inutile occasione
En morgen zie ik je weerE domani poi ti rivedo ancora
En ik vind je echt leukE mi piaci per davvero
Ook al heb ik het je niet gezegdAnche se non te l'ho detto
Want het is triest om het te proberenPerché è squallido provarci
Slechts om je naar bed te krijgenSolo per portarti a letto
En het kan me niets schelenE non me ne frega niente
Als het nog niet is gebeurdSe non è successo ancora
Ik zal wachten tot het moment daar isAspetterò quand'è il momento
Het zal niet maar één keer zijnNon sarà una volta sola
Ik hoop zo veel als ik kanSpero più che posso
Dat het niet alleen seks isChe non sia soltanto sesso
Deze keer eis ik hetQuesta volta lo pretendo
Ik blijf liever hier alleenPreferisco stare qui da solo
Dan met een nep gezelschapChe con una finta compagnia
Als ik echt ga vliegenSe davvero prenderò il volo
Zal ik op de liefde wachten en liefde zijAspetterò l'amore e amore sia
En ik weet niet of jij het echt zult zijnE non so se sarai tu davvero
Of misschien ben je slechts een illusieO forse sei solo un'illusione
Maar vanavond ontspan ik mePerò stasera mi rilasso
Denk aan jouPenso a te
En schrijf een liedE scrivo una canzone
Zoet, zoveel ik kanDolce più che posso
Als de zee, als de seksCome il mare come il sesso
Deze keer eis ik hetQuesta volta lo pretendo
Want vandaag ben ik ikPerché oggi sono io
Vandaag ben ik ikOggi sono io