La Scala Buia

Die Dunkle Treppe

La Scala Buia

IchSto
liege mit geschlossenen Augen neben dir, so bin ich,con gli occhi chiusi accanto a te sto così,
dutu
hörst alles, was ich sage,ascolti tutto quello che dico io
zu dir,a te
um wiederzuleben,per rivivere
um in den Tiefen meiner Seele zu graben,andare a ripescare in fondo alla mia anima
Erinnerungen, die ich vergeblich zu verstecken versuchte,ricordi che ho tentato invano di nascondere
aber jetzt kann ich dir endlich alles gestehen,ma ora finalmente posso confessare tutto quanto a te
endlich dir die Wahrheit sagen.finalmente dire a te la verità.
Leicht, leichter,Leggera, più leggera
fühle ich mich nicht mehr wie eine Gefangene,prigioniera non mi sento più
lächelnd, langsam komme ich aus einer dunklen Treppe hoch,sorridente, lentamente da una scala buia vengo su
immer höher, immer höher.più su, più su.
Angst, mehr Angst,Paura, più paura
eine lange Nacht lässt mich nicht los,una lunga notte non mi fa
manchmal spüre ich fast,ogni tanto quasi sento
wie das Glück mich streift,che mi sfiora la felicità,
wer weiß, wer weiß, wer weiß...chissà, chissà, chissà...
Danke dir.grazie a te.
Ja,Sì
ich werde immer mehr auf dich angewiesen sein,avrò bisogno di te sempre più
ja,sì
du weißt, was es für mich bedeutet, hier zu seintu sai cosa vuol dir per me stare qui
mit dir.con te.
Ich will lebenVoglio vivere
mit dir, der du sagst, dass das Leben nicht sinnlos ist,con te che dici che la vita non è inutile
dass du der Hoffnung gegeben hast, die kurz davor war aufzugeben,che hai dato la speranza a chi stava per cedere
geschützt von deinen sanften Augen,protetta dai tuoi occhi dolci,
wenn dein Arm mich niemals loslässt,se il tuo braccio non mi lascia mai
werde ich immer den Mut haben, den ich jetzt habe.avrò sempre quel coraggio che ora ho.
Leicht, leichter,Leggera, più leggera
wenn ich mit dir bin, fühle ich mich schonquando sto con te mi sento già
in einem leichteren Himmel,in un cielo più leggero
eine weiße Wolke, die geht, die geht, die geht, die geht.bianca nuvola che va, che va, che va, che va.
Angst, mehr Angst,Paura, più paura
ein leerer Platz lässt mich nicht los,una piazza vuota non mi fa
ich bin neu, ich bin schön,sono nuova, sono bella
eine Frau, die lächeln wird,una donna che sorriderà
weil ich leicht bin.perché leggera.