La Scala Buia

La Escalera Oscura

La Scala Buia

Me voy
Sto
con los ojos cerrados a tu lado soy así
con gli occhi chiusi accanto a te sto così,
Tú
tu
escuchar todo lo que digo yo
ascolti tutto quello che dico io
a ti
a te
para revivir
per rivivere
ir a pescar en el fondo de mi alma
andare a ripescare in fondo alla mia anima
recuerdos que traté en vano de ocultar
ricordi che ho tentato invano di nascondere
pero ahora finalmente puedo confesarte todo
ma ora finalmente posso confessare tutto quanto a te
finalmente te diré la verdad
finalmente dire a te la verità.
Más ligero, más ligero
Leggera, più leggera
prisionero ya no me siento
prigioniera non mi sento più
sonriendo lentamente de una escalera oscura subo
sorridente, lentamente da una scala buia vengo su
más arriba, más arriba
più su, più su.
Miedo, más miedo
Paura, più paura
una larga noche no me hace
una lunga notte non mi fa
de vez en cuando casi siento
ogni tanto quasi sento
que me conmueve de felicidad
che mi sfiora la felicità,
Quién sabe, quién sabe, quién sabe
chissà, chissà, chissà...
Gracias a ti
grazie a te.
Sí
Sì
te necesitaré más y más
avrò bisogno di te sempre più
sí
sì
¿Sabes lo que significa para mí quedarme aquí?
tu sai cosa vuol dir per me stare qui
contigo
con te.
Quiero vivir
Voglio vivere
diciendo que la vida no es inútil
con te che dici che la vita non è inutile
que le diste esperanza a quien iba a dar
che hai dato la speranza a chi stava per cedere
protegido de tus ojos dulces
protetta dai tuoi occhi dolci,
si tu brazo nunca me deja
se il tuo braccio non mi lascia mai
Siempre tendré el valor que tengo ahora
avrò sempre quel coraggio che ora ho.
Más ligero, más ligero
Leggera, più leggera
cuando estoy contigo ya siento
quando sto con te mi sento già
en un cielo más claro
in un cielo più leggero
nube blanca que va, que va, que va, que va, que va
bianca nuvola che va, che va, che va, che va.
Miedo, más miedo
Paura, più paura
un cuadrado vacío no me hace
una piazza vuota non mi fa
Soy nueva, soy hermosa
sono nuova, sono bella
una mujer que sonreirá
una donna che sorriderà
porque es ligero
perché leggera.