La Banda

La Banda

La Banda

Une tristesse comme çaUna tristezza così
Je ne l'avais jamais ressentieNon la sentivo da mai
Mais puis la banda arrivaMa poi la banda arrivò
Et alors tout s'est apaiséE allora tutto passò

Je voulais dire nonVolevo dire di no
Quand la banda passaQuando la banda passò
Mais mon gars était làMa il mio ragazzo era lì
Et alors j'ai dit ouiE allora dissi di si

Et une fille qui était tristeE una ragazza che era triste
Sourit à l'amourSorrise all'amor
Et une rose qui était ferméeEd una rosa che era chiusa
S'épanouit soudainementDi colpo sbocciò

Et une flotte d'enfants joyeuxEd una flotta di bambini festosi
Se mit à jouer comme le fait la bandaSi mise a suonare come fa la banda

Et un homme sérieux lança son chapeauE un uomo serio il suo cappello
Dans les airsPer aria lanciò
Il arrêta une femme qui passaitFermò una donna che passava
Et puis il l'embrassaE poi la baciò

Des fenêtres, tant de gens apparurentDalle finestre quanta gente spuntò
Quand la banda passaQuando la banda passò
Chantant paix et amourCantando pace ed amor

Quand la banda passaQuando la banda passò
Le soleil se leva dans le cielNel cielo il sole spuntò
Et mon gars était làE il mio ragazzo era lì
Et je lui dis ouiEd io gli dissi di si

La banda joue pour nousLa banda suona per noi
La banda joue pour vousLa banda suona per voi
La la la la la lai laLa la la la la lai la
La la la la la lai laLa la la la la lai la

Et tant de gens sortirent des portesE tanta gente dai portoni
Chantant à tue-têteCantando sbucò
Et tant de gens dans chaque ruelleE tanta gente in ogni vicolo
Se déversèrentSi riversò

Et dans la rueE per la strada
Cette pauvre gente marchait heureuseQuella povera gente marciava felice
Derrière sa bandaDietro la sua banda

S'il y avait un homme qui pleuraitSe c'era un uomo che piangeva
Il sourit parce queSorrise perché
On aurait dit que la bandaSembrava proprio che la banda
Jouait pour luiSuonasse per lui

Dans chaque cœur, l'espoir émergeaIn ogni cuore la speranza spuntò
Quand la banda passaQuando la banda passò
Chantant paix et amourCantando pace ed amor

La banda joue pour nousLa banda suona per noi
La banda joue pour vousLa banda suona per voi
La la la la la lai laLa la la la la lai la
La la la la la lai laLa la la la la lai la

La banda joue pour nousLa banda suona per noi
La banda joue pour vousLa banda suona per voi
La la la la la lai laLa la la la la lai la
La la la la la lai laLa la la la la lai la