Satsui No Vacance

Vacaciones Mortales

Satsui No Vacance

Abrazándote desde atrás
だきしめてせなかから Ah
dakishimete senaka kara Ah
Hasta el punto en que las uñas se tiñen de un azul intenso de mediados de verano
つめがまなつのあおさにそまるくらいに
tsume ga manatsu no aosa ni somaru kurai ni
Los sueños que los hombres no pueden ver
おとこにはみれぬゆめが
otoko ni wa mirenu yume ga
Sí, las mujeres los hacen hermosos
そうねおんなをきれいにするわ
sou ne onna wo kirei ni suru wa
Amablemente, cariño, mátame dulcemente
やさしく darling, kill me sweet
yasashiku darling, kill me sweet

Quiero beber vino plateado
ぎんのわいんをくちうつしに
gin no wain wo kuchiutsushi ni
Dentro del agua que quiero tragar
のませたいみずのなか
nomasetai mizu no naka
Si desato mi pelo en el parasol
ぷらさいどでかみほどけば
pu-rusaido de kami hodokeba
También mi mirada se volverá soñadora, ¿verdad?
まなざしももどるもんでしょう
manazashi mo modoromu desho

Con la intención de provocar
ゆうかくするつもりで
yuuqaku suru tsumori de
Arrojé un vaso de piasu plateado al agua
ぎんのぴあすみずになげた
gin no piasu mizu ni nageta
Recógelo y mira
ひろってねごらんよ
hirotte ne goran yo
Buscaré tus labios, ah
くちびるさがすように Ah
kuchibiru sagasu yo ni Ah

Abrazándote, desnuda por completo
だきしめてはだかのまま
dakishimete hadaka no mama
Como un vals que baila en un sueño, en secreto
ゆめでおどったわるつのようにひそかに
yume de odotta warutsu no you ni hisoka ni
Expulsado del paraíso
らくえんをついほうされてきた
rakuen wo tsuihou sarete kita
Si las personas solo pueden tener amores tristes
ひとはかなしいこいしかできぬものなら
hito wa kanashii koi shika dekinu mono nara
Entonces, no quiero amor
こいはいやよ
koi wa iya yo

Aunque preguntes mi nombre, no te lo diré
なまえきいてもおしえないわ
namae kiitemo oshienai wa
Solo sonreiré con los ojos cerrados
めをふせてびわらうだけ
me wo fusete biwarau dake
Mi corazón está bien solo con los labios
こころはいいわくちびるだけ
kokoro wa ii wa kuchibiru dake
Vamos a enamorarnos en la tarde
こいしましょうひるさがりに
koi shimasho hirusagari ni

Ordena a tu mente que se calme
きのすむよになさいと
ki no sumu yo ni nasai to
Con dedos delgados en cabello mojado
ほそいゆびをぬれたかみに
hosoi yubi wo nureta kami ni
Un manicure carmesí
まっかなまにきゅあ
makka na manikyua
Se asemeja a un asesinato, ah
さついににているわ Ah
satsui ni nite iru wa Ah

Abrazándote desde atrás
だきしめてせなかから Ah
dakishimete senaka kara Ah
Hasta el punto en que las uñas se tiñen de un azul intenso de mediados de verano
つめがまなつのあおさにそまるくらいに
tsume ga manatsu no aosa ni somaru kurai ni
Los sueños que los hombres no pueden ver
おとこにはみれぬゆめが
otoko ni wa mirenu yume ga
Sí, las mujeres los hacen hermosos
そうねおんなをきれいにするわ
sou ne onna wo kirei ni suru wa
Amablemente, cariño, mátame dulcemente
やさしく darling, kill me sweet
yasashiku darling, kill me sweet