Temptation

Temptation

Temptation

Standing on the shore, the strong sea breeze
岬に立てば強い潮風
Misaki ni tateba tsuyoi shiokaze
Catches the hem of my skirt, it’s a tease
スカートの裾地やれついてるわ
Sukāto no susoji yaretsuiteruwa
With your subtle glances thrown my way
微妙な視線投げるあなたに
Bimyōna shisen nageru anata ni
Why is it? My heart’s racing today
何ゆえなの？心騒ぐ感じよ
Nazena no? Kokoro sawagu kanji yo
Through the telescope, I see a yacht out there
望遠鏡で沖のヨットを
Bōenkyō de oki no yotto o
You pull me close, like you don’t care
覗いた好きに肩を抱くのね
Nozoita suki ni kata o daku no ne
Just like I sensed, you’re closing in
予感通りに迫るあなたに
Yokan-dōri ni semaru anata ni
My hair’s all a-flutter, caught in the spin
計算違い髪がときめく
Keisan-chigai kami ga tokimeku

Oh, temptation, inside my heart I’m screaming
ああ誘惑して心の中で私が叫ぶ
Aah yūwaku shite kokoro no naka de watashi ga sakebu
Oh, temptation, don’t hold back, I’m dreaming
ああ誘惑しないで違う私がブレーキかける
Aah yūwaku shinaide chigau watashi ga burēki kakeru
No, no, I’m not falling for that yet
いえいえまだまだその手には乗らないわ
Ie ie mada mada sono te ni wa noranai wa

Fluttering, temptation, a dream in the air
ときめいてTemptation夢がひとひら
Tokimeite Temptation yume ga hitohira
Mysterious, temptation, my heart’s laid bare
謎めいてTemptation心裏腹
Nazo meite Temptation kokoro urahara

As the sunset melts into the sea
夕日が海に溶ける瞬間
Yūhi ga umi ni tokeru shunkan
Take a picture of me, looking pretty
カメラで私綺麗に撮って
Camera de watashi kirei ni totte
Strike a pose that’s a little too bold
ちょっと危険なポーズつければ
Chotto kiken'na pōzu tsukereba
Oh no, the shutter’s shaking, it’s uncontrolled
ダメねシャッターぶれてるみたい
Dame ne shutter bure teru mitai
It’s okay if I’m late getting home
今日は帰りが遅くていいの
Kyō wa kaeri ga osokute ī no
If I whisper secrets, I won’t be alone
秘密の声でもし呟けば
Himitsu no koe de moshi tsubuyakeba
You’re definitely crossing that border line
きっとあなたはborder line
Kitto anata wa border line
But I can’t say it, can’t make you mine
飛び越えてくるだから言えない
Tobikoete kurudakara ienai

Oh, temptation, your eyes are talking to me
ああ誘惑して瞳で私話しかけてる
Aah yūwaku shite hitomi de watashi hanashikake teru
Oh, temptation, but something’s in the way, can’t you see?
ああ誘惑しないでだけど何かが邪魔をしてるの
Aah yūwaku shinaide dakedo nanika ga jama o shi teru no
No, no, I’m not ready to be your girl yet
いえいえまだまだ恋人になれないわ
Ie ie mada mada koibito ni narenai wa

Fluttering, temptation, a dream in the air
ときめいてTemptation夢がひとひら
Tokimeite Temptation yume ga hitohira
Mysterious, temptation, my heart’s laid bare
謎めいてTemptation心裏腹
Nazo meite Temptation kokoro urahara
Fluttering, temptation, a dream in the air.
ときめいてTemptation夢がひとひら
Tokimeite Temptation yume ga hitohira