The Tree Song

La Canción del Árbol

The Tree Song

Había una vezOnce upon a time was there
Un viejo y solitario árbolAn old and lonely tree
La gente venía y se iba a su ladoBy him folks had come and gone
Y él seguía de pieAnd he was still standing still

Nombres talladosNo carved names
Ni bailes y rezosNo dance and prayers
Le quitaban sus penasTook his sorrows away
Soñaba con tenerHe dreamed to have
Todas las vidas y corazonesAll lives and hearts
Y poseerlos todos como propiosAnd own them all his own

La risa de los niñosThe children's laughter
Lágrimas de alegríaTears for joy
Bebés recién nacidos tambiénNew born babys too
Él tragaba pájaros y bestiasUp he swallowed birds and beasts
Para llenar su alma solitariaTo fill his lonely soul

Ahora que está completamente soloNow that he is all alone
El viejo y solitario árbolThe old and lonely tree
Ya no hay canción en el vientoNo more song is in the wind
Y el árbol sigue de pieAnd the tree is standing still

Había una vezOnce upon a time
Un viejo y solitario árbolWas there an old and lonely tree
El cielo claro y azul arribaThe clear and blue sky up above
Y él seguía de pieAnd he was standing still

Brillantes copos de nieve, lluvia en primaveraShiny snowflakes, rain in spring
Nunca podían calmar su almaCould never ease his soul
Soñaba con tenerHe dreamed to have
Todo el mundo enteroThe whole wide world
Y poseerlo todo como propioAnd own it all his own

Océanos y montañasOceans and mountains
Flores blancasFlowers in white
El Sol, la Luna y las estrellasThe Sun, the Moon and stars
Incluso las sombras tragabaEven the shadows swallowed he
Para llenar su alma vacíaTo fill his empty soul

Ahora que está completamente soloNow that he is all alone
El viejo y solitario árbolThe old and lonely tree
Ya no existen el día ni la nocheNo more day or night exists
Y el árbol sigue de pieAnd the tree is standing still