Mayoigo No Ribon

Mayoigo No Ribon

Mayoigo No Ribon

Deze weg is
このみちは
kono michi wa
Een weg die ik ooit nam
いつかきたみち
itsuka kita michi
Een weg die nooit eindigt
いつまでもおわらないみち
itsu made mo owaranai michi

Al ga ik verder, alleen maar duisternis
いけどもいけどもやみばかり
ikedomo ikedomo yami bakari
Een lelijke bloem met een vreemde geur bloeit hier
へんなにおいをさせているみにくい花がさいている
hen'na nioi o sa sete iru minikui hana ga saite iru
Het graf waar de kanarie is achtergelaten is hier in de buurt
カナリアをすてたはかばはこのあたり
kanaria o suteta hakaba wa kono atari

Een dunne schaduw die om mijn voeten kronkelt
あしもとにからみついてくるほそい主の
ashimoto ni karamitsuite kuru hosoi nushi no
Het blauwe licht verlicht onder mijn rok
あおいひかりがスカートのなかをてらす
aoi hikari ga sukāto no naka o terasu

Wie verstopt zich daar?
そこにかくれているのはだれ
soko ni kakurete iru no wada are

Ah, die mensen daar
ああ、あの人たちは
ā ano hito-tachi wa
Wachten tot ik ga huilen
わたしが泣くのを待っている
watashi ga naku no o matte iru

Omdat ik een kind wil blijven
こどものままでいたいから
kodomo no mama de itaikara
Omdat ik een mens wil blijven
にんげんのままでいたいから
ningen no mama de itaikara

Hoewel ik mijn rode schoenen heb uitgetrokken
あかいくつをぬいだのに
akai kutsu o nuidanoni
En achterom keek terwijl ik wegrende
うしろをみずにはしったのに
ushiro o mizu ni hashitta no ni
Was het geen droom van de Yawata-bosjes
やわたのやぶしらず ゆめのこうじぢや〜なかった
yawatanoyabushirazu yume no kouji dji ~ya nakatta

Deze weg is ook
このみちも
kono michi mo
Een weg die ik ooit nam
いつかきたみち
itsuka kita michi
Die weg is ook een weg die ik ooit nam
あのみちもいつかきたみち
ano michi mo itsuka kita michi

Ik kan je niet meer ontmoeten.
あなたにはもう会えない
anata ni wa mō aenai