頬に夜の灯 (hoho ni yoru no hi)

Lights Of The Night On My Cheeks

頬に夜の灯 (hoho ni yoru no hi)

When the lights are on, the city becomes lively
灯ともし頃ならば 街もはなやいで
tomoroshikoro naraba machi mo hanayide
My hurried steps stop, decorated by the night
急ぐ足を止める 夜に飾られて
isogu ashi wo tomeru yoru ni kazara rete

The people who pass by are all variety of colors
擦れ違う人 色とりどり
surechigau hito iro toridori
When the shining lights stain my cheeks
輝く灯に頬を染めたら
kagayaku hi ni hoho wo sometara
For you, whom I love the most
一番好きなあなたの為
ichiban suki na anata no tame
Even if it's just a little, I'll give you my love
わずかだけど 愛をおくろう
wazuka dakedo ai wo okurou

Around the time the lights are turned on, I'm a bit shy
灯ともし頃ならば 少しはにかんだ
tomoroshikoro naraba sukoshi hanikanda
Even if I look down, love will come true
うつ向きかげんでも 恋はかなうはず
utsumuki kagen demo koi wa kanau hazu

Before the twinkling arcs of the stars
弧を描く 星達のまたたきが
ko wo egaku hoshi tachi no matataki ga
Fade away
終わらぬうちに
owaranai uchi ni

The people who pass by are all variety of colors
擦れ違う人 色とりどり
surechigau hito iro toridori
When the shining lights stain my cheeks
輝く灯に頬を染めたら
kagayaku hi ni hoho wo sometara
For you, whom I love the most
一番好きなあなたの為
ichiban suki na anata no tame
Even if it's just a little, I'll give you my love
わずかだけど 愛をおくろう
wazuka dakedo ai wo okurou

The people who pass by are all variety of colors
擦れ違う人 色とりどり
surechigau hito iro toridori
When the shining lights stain my cheeks
輝く灯に頬を染めたら
kagayaku hi ni hoho wo sometara
For you, whom I love the most
一番好きなあなたの為
ichiban suki na anata no tame
Even if it's just a little, I'll give you my love
わずかだけど 愛をおくろう
wazuka dakedo ai wo okurou

If time could be stopped as it is
時をそのまま 止められたら
toki wo sono mama tomeraretara
How wonderful! Just for you
なんて素敵！あなたの為に
nante suteki! anata no tame ni
In the night city where love comes true
恋をかなえる夜の街に
koi wo kanaeru yoru no machi ni
With blushing cheeks, let's send our love
頬を染めて愛をおくろう
hoho wo somete ai wo okurou

If time could be stopped as it is
時をそのまま 止められたら
toki wo sono mama tomeraretara
How wonderful! Just for you
なんて素敵！あなたの為に
nante suteki! anata no tame ni
In the night city where love comes true
恋をかなえる夜の街に
koi wo kanaeru yoru no machi ni
With blushing cheeks, let's send our love
頬を染めて愛をおくろう
hoho wo somete ai wo okurou

If time could be stopped as it is
時をそのまま 止められたら
toki wo sono mama tomeraretara
How wonderful! Just for you
なんて素敵！あなたの為に
nante suteki! anata no tame ni
In the night city where love comes true
恋をかなえる夜の街に
koi wo kanaeru yoru no machi ni
With blushing cheeks, let's send our love
頬を染めて愛をおくろう
hoho wo somete ai wo okurou

If time could be stopped as it is
時をそのまま 止められたら
toki wo sono mama tomeraretara
How wonderful! Just for you
なんて素敵！あなたの為に
nante suteki! anata no tame ni
In the night city where love comes true
恋をかなえる夜の街に
koi wo kanaeru yoru no machi ni
With blushing cheeks, let's send our love
頬を染めて愛をおくろう
hoho wo somete ai wo okurou

If time could be stopped as it is
時をそのまま 止められたら
toki wo sono mama tomeraretara
How wonderful! Just for you
なんて素敵！あなたの為に
nante suteki! anata no tame ni
In the night city where love comes true
恋をかなえる夜の街に
koi wo kanaeru yoru no machi ni
With blushing cheeks, let's send our love
頬を染めて愛をおくろう
hoho wo somete ai wo okurou