Sekai-chan And Kafu-chan’s Errand (Rackety) Ensemble

El Coro de Recados (Ruidoso) de Sekai y Kafu

Sekai-chan And Kafu-chan’s Errand (Rackety) Ensemble

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, ¿Podrías?
せかせか せんといて
sekaseka sentoite

Hay un 90% de lluvia
きょうはじゅうしちじすぎから
kyou wa juushichi-ji sugi kara
Hasta después de las 5 PM hoy
こうすいかくりつがきゅうじゅっぱー
kousuikakuritsu ga kyuujup-paa
Bueno, supongo que haremos de una
まあ、ばんごはんは
maa, bangohan wa
Con lo que sobro para la cena, ¿Eh? (yo)
ありものですませましょうか（よ
arimono de sumasemashou ka (yo!)

Quiero que cenemos udon de curry
おいらよるはカレーうどんな気分なんだ
oira yoru wa karee udon na kibun nanoda
No tenemos ingredientes así que tendras que cancelar eso, ¿Está bien?
ぐざいもないし こんどじゃだめかな
guzai mo nai shi kondo ja dame kana?
¡Claro qué no!
だめだよ
dame da yo!
¿Claro qué no?
だめかあ
dame kaa
En ese caso, en ese caso, resolvamoslo con piedra papel o tijeras
そしたら そしたら じゃんけんできめよう
soshitara soshitara janken de kimeyou
Yo, yo, yo!
よ よ よ
yo yo yo

Piedra papel o tijeras errante
おつかいじゃんけん
otsukai janken
Uno, dos, tres
じゃんけんぽん
janken pon!
Hice papel, niños
おれはパーをだしたぞ
ore wa paa o dashita zo
Perdí
まけました
makemashita
Si ganas o pierdes, bueno
かっても まけても まあ
katte mo makete mo maa
Mientras que te diviertas está bien, ¿No creés?
たのしかったらいいじゃないか
tanoshikattara ii ja nai ka

Muchas gracias Kafu, ahora cambiaremos a
かふちゃん、ありがとうございました
kafu chan, arigatou gozaimashita

Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
ではではではではではでは
dewa dewa dewa dewa dewa dewa
Let's go!
レッツゴー
let’s go

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

¿Está lloviendo? Cómo si me importase
こさめふってるけど しらんがな
kosame futteru kedo shiran gana
Tan solo hay que correr y estaremos bien, ¿Sí?
はしりゃどうにかなるやろがい
hashirya dounika naru yarogai!

Dame un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
Dame un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかせか しないと
sekaseka shinai to

Splish-splash, estamos empapados hasta la piel
びしゃり びしゃりと ぬれて ぬれて
bishari bishari to nurete nurete

Por el amor de Dios, dame un segu-segu
おねがいだから せかせか
onegai dakara sekaseka
¿Podrías?
せんといて
sentoite

¡Ah!
あ
a!
Olvide poner la ropa en el lavadero
せんたくものそと ほしっぱなしだ
sentakumono soto hoshippanashi da
Menos mal que me acordé
わすれてた
wasureteta
Ya mismo debemos de apurarnos y volver a casa
だばだ はやくかえらないと
dabada hayaku kaeranai to!
O si no, no tendremos que vestir mañana
あしたのきがえがなくなっちゃうよ
ashita no kigae ga naku nacchau yo!

No podemos gastar ni un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
No podemos gastar ni un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Realmente no podemos gastar ni un segundo
せかせか しないと
sekaseka shinai to

Caminas tan rápido, y ni siquiera miraste en algún momento hacía atrás
ふりむきもせず はやあるき
furimuki mo sezu hayaaruki
Intento seguirte el paso, pero ya estás demasiado lejos
あなたのせなかが とおすぎて
anata no senaka ga toosugite

No podemos gastar ni un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
No podemos gastar ni un segundo
せかせか せんと
sekaseka sen to
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Realmente no podemos gastar ni un segundo
せかせか しないと
sekaseka shinai to

¿Estás segura de qué esa es suficiente comida?
こんなぐざいだけで だいじょうぶか
konna guzai dake de daijoubu ka
No te preocupes, todo está en ordén
だいじょうぶだ もんだいない
daijoubu da mondai nai

Acabo de darme cuenta de que olvidamos comprar
やっぱり きずいたの かいわすれた
yappari kizuita no kaiwasureta
(El roux de curry, tipo sólido)
カレーこけいタイプ
(karee kokei taipu)
¿Por qué, por qué es que repetí la misma cosa?
どうして どうしては くりかす
doushite doushite wa kurikasu
(De verdad tenemos un nuevo camino que recorrer, eh)
いそがばまわれ
(isogaba maware)
Oí que será soleado mañana
あしたのてんきははれだからね
ashita no tenki wa haré dakara ne
(Así que, um, por hoy)
きょうはひとまず
(kyou wa hitomazu)
¿Te puedo hacer espagueti, no?
なぽりたんなら つくれるから
naporitan nara tsukureru kara
(Tan solo se paciente, sí)
がまんしてね
(gaman shite ne)

(Gyah) el espagueti ni existe
ぎゃー）なぽりたんなんか ねえよ
(gyah) naporitan nanka nee yo
Callate, Yo!
うるせえよ
urusee yo
Aguantatelo, Yo! El espagueti ni existe
だまれよ なぽりたんなんか
damare yo naporitan nanka
Ey, Yo!
ねえよ
nee yo
Solo el udon de curry manda
カレーうどんこそがせいぎ
karee udon koso ga seigi
El espagueti definitivamente no, ey, Yo!
なぽりたんなんか ねえよ
naporitan nanka nee yo!
Estoy en lo correcto, así que ni me llames la atención
ただしいのはわたし
tadashii no wa watashi

Piedra papel o tijeras errante
おつかいじゃんけん
otsukai janken
He ganado (eeh!)
おれのかちー！（え
ore no kachii! (e!)

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

Ponerse al día con todo, y antes de que te des cuenta
がまんばっかで いつのまにやら
gaman bakka de itsu no ma ni yara
¿Ya te rendiste? No en mi vista
よぼよぼだ なんていやなのじゃ
yoboyobo da nante iya nano ja!

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

A veces debes ser un buen perdedor, de verdad
ひきどきだって だいじ だいじ
hikidoki datte daiji daiji
Así que de vez en cuando, tomate eso con calma
たまにはゆっくりしていってね
tama niwa yukkuri shite itte ne!

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

Cuando tu tiempo es limitado
かぎりあるいのちのなかで
kagiri aru inochi no naka de
¿Cómo es que podrías rendirte tan fácilmente?
あきらめてばっかはいやなんだ
akiramete bakka wa iya nanoda

Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Dame un segundo
せかさんといて
sekasantoite
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Dame un segundo, por favor
せかさんといてよ
sekasantoite yo

Llenos de agua y goteando, estamos empapados hasta la piel
ぐしょり ぐしょりと ぬれて ぬれて
gushori gushori to nurete nurete

Por el amor de Dios, dame un
おねがいだから
onegai dakara
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Segu-segu, segu-segu
せかせか せかせか
sekaseka sekaseka
Segu-segu, ¿Podrías?
せかせか せんといて
sekaseka sentoite