Ame wo Matsu

Esperando Pela Chuva

Ame wo Matsu

Apegados à filmes fotográficos do passado, nós somos
かこけいふぃるむにすがったぼくらは
kakokei firumu ni sugatta bokura wa
Engolidos por um timão de argila, como se estivéssemos endurecendo com o tempo
かじとりねんどにのまれていつしかかたまっていくようで
kajitori nendo ni nomarete itsu shika katamatteiku you de
A cobrança sobre as palavras não vai ser suficiente
ことばぜいがたりなくなっていってさ
kotoba zei ga tarinakunatte itte sa
Então gentilmente rabisco com força os rascunhos que encontro
かきなぐりあさったしたがきをそっとつよくぬりつぶす
kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

Vai ficar tudo bem, provavelmente alguém vai, confiei em uma pessoa invisível
へいきだよきっとだれかがとうめいにんげんあてにした
heiki da yo kitto dareka ga toumei ningenate ni shita
É, hoje estou péssima, novamente
ああやっぱきょうもだめだな
aa yappa kyou mo dame da na

Estou enxuta através desse visor
ふぁいんだーごしのかわききってた
faindaa goshi no kawakikitteta
Poderia por favor chover sobre mim?
ぼくにあめふらせてくれないか
boku ni ame furasete kurenai ka
E não importa quantas vezes eu limpe, sempre volta a borrar
なんどぬりかえてもにごってしまって
nando nurikaete mo nigotte shimatte
Essas letras não alcançam mais nada
いまはもうとどかなくなったりりっく
ima wa mou todokanakunatta ririkku
Eu dou o meu melhor para trabalhar com palavras vagas
あいまいなことばひねりだしては
aimai na kotoba hineridashite wa
E elas ainda não são suficientes, mesmo que tomem forma
かたまりかけながらまだたりないと
katamarikake nagara mada tarinai to
Quando é que tudo se tornou tão superficial?
なんてほんとうむなしくなってしまったのでしょう
nante hontou, munashiku natte shimatta no deshou
É como se o abstrato nem sequer seja levado em conta
ふへんかにはみむきもしないようだ
fuhenka ni wa mimuki mo shinai you da

Por favor, não misture com a chuva
あめにまじえないでいて
ame ni majienaide ite
Não quero que essa solução gasta
つかいすぎってしまったえきを
tsukai sugi tte shimatta eki wo
Seja desperdiçada novamente
むだにはしないでほしくて
muda ni wa shinaide hoshikute
Tudo que amo desaparece engolido em azul. Investigações baratas
すきなものがあおにのまれてきえていった
suki na mono ga ao ni nomarete kiete itta
Detetives autoproclamados, simplesmente se perdem
あんかすいりじしょうめいたんていいなくなれ
anka suiri jishoumei tantei inakunare

As gotas pingando das vitrines estão evaporando
しょおういんどうつたうあめがかわき
shoouindou tsutau ame ga kawaki
E antes que a chuva pare de uma vez
やがてやみあがってしまうまえに
yagate yami agatte shimau mae ni
Vou guardá-las com cuidado no meu USB
USBにそっとしまっておくよ
USB ni sotto shimatte oku yo
Me ame a partir disso, algum dia
いつかあのひのぼく、あいしてね
itsuka ano hi no boku, aishite ne
Eu mordo minha língua e culpo a chuva
ごまかしてはあめのせいに
gomakashite wa ame no sei ni
O zero se tornou um pouco solitário
すこしぜろがさみしくなった
sukoshi zero ga samishiku natta
Você não vai voltar, você não pode voltar, eu não posso voltar
きみはもうにどともどらないもどれないもどれないよ
kimi wa mou nido to modoranai modorenai modorenai yo

Rápido. Mais rápido. Eu preciso ir mais rápido
はやくはやくはやくしなきゃ
hayaku hayaku hayaku shinakya
Até conseguir me tornar assim
こんなになるまで
konna ni naru made
Eu prendi desesperadamente a respiração
いきつぎがまんしてたこと
ikitsugi gaman shiteta koto
O descanso de tela que me atrapalhava
じゃまするすくりーんせいばー
jama suru sukuriin seibaa
De jeito nenhum vou esquecer
ぜったいわすれたくない
zettai wasuretakunai

Amanhã
あした
ashita
Se o meu visor estiver borrado
ふぁいんだーごしがくもっていたら
faindaa goshi ga kumotte itara
Será que então você poderia apenas dar um sorriso pra mim? -
そっとわらいかけてくれないか
sotto waraikakete kurenai ka
Para que não borre nunca mais
ぴんとがあうようにぶれないように
pinto ga au you ni burenai you ni
Espero que essa letra cheguem até você algum dia
いつかとどくといいなこのりりっく
itsuka todoku to ii na kono ririkku
Eu comparei coisas demais estava com medo, não conseguia fazer nada
くらべすぎたあおくてしかたなかったんだ
kurabe sugita aokute shikatanakattan da
Então tentei apelar com cobranças inferiores
つたないことばぜいでみせようとした
tsutanai kotoba zei de miseyou to shita
A hierarquia de dentro do meu cérebro
のうないひえらるきーも
nounai hierarukii mo
Só nos deixe dizer "boa noite, durma bem"
おあすみなさいしようよ
oasuminasai shiyou yo

Mesmo que seja incerto, nós continuaremos
それがふたしかでもずっとぼくは
sore ga futashika demo zutto boku wa
Esperando no nosso limite
おくびょうとまちつづけてんだ
okubyou to machi tsuzuketen da
Esse ponteiro continua me perseguindo
はりはぼくをおいつづけた
hari wa boku wo oitsuzuketa
Você vai estar me esperando no próximo número, certo?
きみはぼくのとなりのすうじで
kimi wa boku no tonari no suuji de
Seria bom mesmo
まってくれるよな
matte kureru yo na
Sendo uma ilusão
めいむでいいや
meimu de ii ya

É, hoje estou péssima, novamente
やっぱきょうもだめなぼくだな
yappa kyou mo dame na boku da na
E mesmo que me belisque provavelmente tudo isso já seja um borrão
つねってもにじむだけだろ
tsunette mo nijimu dake daro
Desde muito tempo estive esperando a chuva secar
かわいたあめまちつづけていた
kawaita ame machi tsuzuketeita