Ame wo Matsu

Espera La Lluvia

Ame wo Matsu

Aferrándonos a las cintas de nuestro pasado
かこけいふぃるむにすがったぼくらは
kakokei firumu ni sugatta bokura wa
Somos envueltos por el barro endurecido
かじとりねんどにのまれていつしかかたまっていくようで
kajitori nendo ni nomarete itsu shika katamatteiku you de
Las palabras se me están acabando
ことばぜいがたりなくなっていってさ
kotoba zei ga tarinakunatte itte sa
Haciendo rayones, relleno los bocetos que dejaste
かきなぐりあさったしたがきをそっとつよくぬりつぶす
kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

Seguro estaré bien, incluso si me siento invisible
へいきだよきっとだれかがとうめいにんげんあてにした
heiki da yo kitto dareka ga toumei ningenate ni shita
Como esperaba, hoy tampoco me siento bien
ああやっぱきょうもだめだな
aa yappa kyou mo dame da na

Más allá del lente, todo se ha sacado
ふぁいんだーごしのかわききってた
faindaa goshi no kawakikitteta
¿No enviarás algo de lluvia para mí?
ぼくにあめふらせてくれないか
boku ni ame furasete kurenai ka
No importa cuantas veces repinte, todo se vuelve turbio
なんどぬりかえてもにごってしまって
nando nurikaete mo nigotte shimatte
Las letras están fuera de mi alcance
いまはもうとどかなくなったりりっく
ima wa mou todokanakunatta ririkku
Pensando en palabras ambiguas
あいまいなことばひねりだしては
aimai na kotoba hineridashite wa
Estoy tan cerca, pero aún no es suficiente
かたまりかけながらまだたりないと
katamarikake nagara mada tarinai to
¿Cómo fue que todo salió mal?
なんてほんとうむなしくなってしまったのでしょう
nante hontou, munashiku natte shimatta no deshou
Creo que hay un punto en lo universal
ふへんかにはみむきもしないようだ
fuhenka ni wa mimuki mo shinai you da

Quedándome afuera en la lluvia
あめにまじえないでいて
ame ni majienaide ite
Abrumada y exhausta
つかいすぎってしまったえきを
tsukai sugi tte shimatta eki wo
No lo quiero si es para desperdiciarlo
むだにはしないでほしくて
muda ni wa shinaide hoshikute
Lo que amo desaparece en el azul del cielo
すきなものがあおにのまれてきえていった
suki na mono ga ao ni nomarete kiete itta
Las investigaciones baratas son una perdida
あんかすいりじしょうめいたんていいなくなれ
anka suiri jishoumei tantei inakunare

La lluvia gotea en los escaparates
しょおういんどうつたうあめがかわき
shoouindou tsutau ame ga kawaki
Antes de que eventualmente se detenga
やがてやみあがってしまうまえに
yagate yami agatte shimau mae ni
Lo guardare silenciosamente en una USB
USBにそっとしまっておくよ
USB ni sotto shimatte oku yo
Ámame algún día
いつかあのひのぼく、あいしてね
itsuka ano hi no boku, aishite ne
Engañado por la lluvia
ごまかしてはあめのせいに
gomakashite wa ame no sei ni
El cero se vuelve un poco silencioso
すこしぜろがさみしくなった
sukoshi zero ga samishiku natta
Tu no podrás regresar, no puedes regresar, no puedes hacerlo
きみはもうにどともどらないもどれないもどれないよ
kimi wa mou nido to modoranai modorenai modorenai yo

Rápido, rápido, rápido decide
はやくはやくはやくしなきゃ
hayaku hayaku hayaku shinakya
Hasta este punto
こんなになるまで
konna ni naru made
He aguantado mi respiración
いきつぎがまんしてたこと
ikitsugi gaman shiteta koto
Como un molesto protector de pantalla
じゃまするすくりーんせいばー
jama suru sukuriin seibaa
Definitivamente no quiero olvidarlo
ぜったいわすれたくない
zettai wasuretakunai

Tal vez mañana
あした
ashita
Si el cielo está nublado
ふぁいんだーごしがくもっていたら
faindaa goshi ga kumotte itara
¿Podrías al menos sonreírme?
そっとわらいかけてくれないか
sotto waraikakete kurenai ka
Así podre ver claramente, mientras la niebla se disipa
ぴんとがあうようにぶれないように
pinto ga au you ni burenai you ni
Espero que algún día estas letras te alcancen
いつかとどくといいなこのりりっく
itsuka todoku to ii na kono ririkku
Viendo atrás, era joven para entender
くらべすぎたあおくてしかたなかったんだ
kurabe sugita aokute shikatanakattan da
Mostrándote con tan pocas palabras
つたないことばぜいでみせようとした
tsutanai kotoba zei de miseyou to shita
Lo que creé en mi mente
のうないひえらるきーも
nounai hierarukii mo
Solo déjame decirte buenas noches
おあすみなさいしようよ
oasuminasai shiyou yo

Incluso sin estar segura del porque, siempre estuve
それがふたしかでもずっとぼくは
sore ga futashika demo zutto boku wa
Esperando como una cobarde
おくびょうとまちつづけてんだ
okubyou to machi tsuzuketen da
La aguja continua persiguiéndome
はりはぼくをおいつづけた
hari wa boku wo oitsuzuketa
Tú, el número justo a mi lado
きみはぼくのとなりのすうじで
kimi wa boku no tonari no suuji de
Espera, espera, esperarás ¿cierto?
まってくれるよな
matte kureru yo na
¡No estoy lista!
めいむでいいや
meimu de ii ya

Sin duda hoy soy un total desastre
やっぱきょうもだめなぼくだな
yappa kyou mo dame na boku da na
Incluso si lo limpio, se ensucia
つねってもにじむだけだろ
tsunette mo nijimu dake daro
Aún sigo esperando que la lluvia cese
かわいたあめまちつづけていた
kawaita ame machi tsuzuketeita