Blue Gurasu

Blauer Grashalm

Blue Gurasu

Die Herzlinien nachzeichnen
ハートをなぞって
haato wo nazotte
Und dabei sicherstellen,
たしかめながら
tashikame nagara
Ob es eine Form hat
かたちはあるかと
katachi wa aru ka to
Oder ob es nicht vergeht.
とけてはいないかと
tokete wa inai ka to
In einem Traum, der real zu sein scheint,
ゆめうつつなかで
yumeutsutsu naka de
Habe ich nur dieses Gefühl
このきもちだけは
kono kimochi dake wa
Für mich allein entschieden.
わたしのものだときめた
watashi no mono da to kimeta

Ich habe zu viel von dem Gift namens Freundlichkeit gekostet,
やさしさという名の毒を味見しすぎた
yasashisa to iu na no doku wo ajimi shisugita
Wenn es ein Traum ist, zeig mir die Realität, bevor ich aufwache.
ゆめなら覚める前に現実見せてよ
yume nara sameru mae ni genjitsu misete yo
Egal, was ich hinzufüge, in dir wird es nicht trüb,
なにを混ぜても濁らない君に
nani wo mazetemo nigoranai kimi ni
Ich bin schon geblendet und trage blauen Grashalm.
もう目がくらんで、ブルーグラスかけたの
mou me ga kurande, buruu gurasu kaketa no

Lass den Rückweg ein wenig länger dauern,
かえりはちょっと遅くして
kaeri wa chokotto late shite
Friere diese belanglosen Gefühle ein.
くだらない感情も冷凍して
kudaranai kanjou mo reitou shite
Wenn sie bei Temperatur schmelzen,
温度でも溶けたなら
ondo demo shi toketa nara
Lächle einfach gut.
うまく笑ってよ
umaku waratte yo
Die Schokolade, die ich nicht aufgeben kann,
やめれないチョコレートも
yamerenai chokoreeto mo
Frisst ins Innere meines Herzens.
この胸の奥を虫食むのだ
kono mune no oku wo mushibamu no da
Du strahlst so hell,
あなたまぶしく
anata mabushiku
Es könnte mein Make-up ruinieren.
なんかメイク崩れちゃいそうだ
nanka meiku kuzurechaisou da

Ach, das Leben ist stressig,
ああ人生忙し
aa jinsee isogashi
Aber das Leben ist so liebenswert.
でも人生愛おしい
demo jinsei itooshii

Doch mit dem Rückenwind,
けど、追風とともに
kedo, oikaze to tomo ni
Erkenne ich das Überfließen hier.
あふれるこの水分をここで知る
afureru kono suibun wo koko de shiru
Damit es niemand merkt, bitte, bewahre die Leidenschaft.
誰にもばれないようどうか、烈島保存しないで
dare ni mo barenai you douka, rettou hozon shinaide

Einfach und ein bisschen wirr,
単純でたらめで
tanjun detarame de
Ich schaue schon nicht mehr hin, es geht mir schlecht,
もう目もくでき悪くて
moumoku deki warukute
Ich fühle mich träge und
なんかだるくて
nanka darukute
Weiß, es ist das Schlechteste.
最低とわかっている
saitei to wakatteiru
Trotzdem, das ist in Ordnung,
もう、それでもいいから
mou, sore demo ii kara
Lass mich
わたしを
watashi wo
Nicht verwischen,
ぼかさないで
bokasanaide
Nicht auslöschen,
消さないで
kesanaide
Mit deinem Klang,
君の音度で
kimi no ondo de
Ich könnte davon schwindelig werden.
のぼせそうで
nobosesou de

Lass den Rückweg etwas wie ein Date sein,
かえりはちょっとデートして
kaeri wa chokotto date shite
Lösche diese belanglosen Gefühle.
くだらない感情デリートして
kudaranai kanjou delete shite
Du hast sie bei Temperatur geschmolzen,
温度でとかしてくれた
ondo de tokashite kureta
So mag ich dich.
そんな君が好き
sonna kimi ga suki

Wir sind unterschiedlich gefärbt,
色違いのわたしたちだけど
irochigai no watashi tachi dakedo
Aber ich habe noch ein wenig Selbstvertrauen.
まだ少し自信ないけれど
mada sukoshi jishin nai keredo
Für uns, die wir leiden,
悩めるわたしたちに
nayameru watashi tachi ni
Bitte, schenke uns deinen Segen.
どうかご加護を
douka gokago wo
Selbst wenn es geschmackloser Kaugummi ist,
味のないチューウィングガムでも
aji no nai chuuingu gamu demo
Bitte, hast du noch nicht ausgespuckt,
どうか、まだペッテしてないね
douka, mada pette shinaide ne
Auch wenn ich blauen Grashalm rauche,
ブルーグラスはやしても
buruu gurasu hayashitemo
Bist du wunderschön.
君は美しい
kimi wa utsukushii

Ach, das Leben ist stressig,
ああ人生忙し
aa jinsee isogashi
Aber das Leben ist so liebenswert.
でも人生愛おしい
demo jinsei itooshii

Aber es ist bestimmt eine Illusion.
でも、きっと幻
demo, kitto maboroshi?