DROP

GOUTTE

DROP

Parce que j'avais soif
だってのどがかわいたから
Datte nodo ga kawaita kara
J'ai avalé de l'eau
としおみずのみこんで
Toshio mizu nomikonde
La ville est salée
とかいしょっぱくて
Tokai shoppaku te
La goutte est trop douce
どろっぷあまったるくて
Doroppu amattarukute
J'en ai un peu trop léché
すこし なめすぎていた
Sukoshi namesugite ita

J'étais trop pressé
いそぎすぎていたから
Isogi sugite ita kara
J'ai raté plein de choses
みすごしたものばっかりだ
Misugoshita mono bakkari da
À l'intérieur du gardien
があどれーるのうちがわじゃ
Gaadoreeru no uchi ga wa ja
C'était sérieux, des paroles simples, ça ne m'atteint plus
しんけんだったたんじゅんりりっく もうとどかなくなった
Shinken datta tanjun ririkku mou todokanaku natta

Depuis tout ce temps, je n'ai pas changé
わたしはずっとあれからずっとあのままずっとかわってないよ
Watashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawatte nai yo
Errant sans but, sans raison, à travers la nuit
のらりくらり いみもなくあるいた よるをまたいで
Norarikurari imi mo naku aruita yoru wo mataide
Je répète que ça ira mieux au matin, mais tout est comme avant
あさにはきっとなおるからってくりかえしてて もとどおりなんだ
Asa ni wa kitto naoru kara tte kurikaeshite te motodoori nanda
Ce soir encore, un voleur de rêves
こよいもゆめさぎ ゆめどろぼうの
Koyoi mo yume sagi yume dorobou no
C'est un vrai casse-tête
あばらんちだな
Abaranchi da na

À Tokyo, le train express
とうきょうげきせんく
Toukyou gekisenku
Pour ne pas sombrer dans des pensées débiles, ne pas regarder
くだらないもうそう しないように みないように
Kudaranai mou sou shinai you ni minai you ni
Pour ne pas se réveiller, ne pas se rendre compte
おきないように さめないようにって
Okinau you ni samenai you ni tte
Aujourd'hui encore, c'est trop évident
きょうもわかりやすすぎんだろ
Kyou mo wakariyasu sugi ndaro
Partout, des passages piétons en rouge et bleu
どこもかしこも あかとあおだけのおうだんほどうだ
Dokomokashikomo aka to ao dake no oudan hodou da
Et depuis, on a sûrement toujours peur de l'aube
それからずっとぼくらはきっとよあけにずっとおびえるのだろうか
Sore kara zutto bokura wa kitto yoake ni zutto obieru no darou ka
J'ai des vertiges, je m'y habitue vite, j'ai peur de moi-même
かなりめまい すぐになれてしまう じぶんこわくて
Kanari memai sugu ni narete shimau jibun kowakute
J'ai été comblé mais je ne l'étais pas
みたされたってみたせなかった
Mitasareta tte mitase nakatta
C'est devenu bien plus difficile qu'avant
まえよりもずっといきずらくなった
Mae yori mo zutto ikizuraku natta
Je me demande encore si je peux me perdre
まだきっとまよえたんだろうか
Mada kitto mayoeta ndarou ka

Cette nuit froide, froide et instable
つめたくつめたくふあんていなよるが
Tsumetaku tsumetaku fuantei na yoru ga
Des gens comme moi
おなじようなひとがぼくを
Onaji you na hito ga boku wo
Me réconfortent
なぐさめてくれるから
Nagusamete kureru kara

Depuis tout ce temps, je n'ai pas changé
わたしはずっとあれからずっとあのままずっとかわれてないよ
Watashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawarete nai yo
Errant sans but, c'est cette ville et vous qui avez changé
のらりくらり かわっていったのは このまちとおまえらじゃないか
Norarikurari kawatte itta no wa kono machi to omaera ja nai ka
Ou peut-être c'est toi, ou moi
それともきみかきみかいやぼくだ
Soretomo kimi ka kimi ka iya boku da

Pourtant, je continue d'attendre, comme d'habitude
それでもずっとわたしずっとあいかわらずずっとまちつづけてるよ
Soredemo zutto watashi zutto aikawarazu zutto machi tsuzuketeru yo
Quand j'obtiens ce que je veux, je ne vois plus rien
ほしいものもてにいれれば なにもみえなくなっていく
Hoshii mono mote ni irereba nani mo mienaku natte iku
C'est comme ça, sûrement pour toujours
そうやってきっとこれからずっと
Sou yatte kitto kore kara zutto
C'est là, mais ça disparaît
たしかにここにあるのにきえていく
Tashika ni koko ni aru no ni kiete iku
C'est vraiment débile
ほんとうくだらないよな
Hontou kudaranai yo na
Tout le temps, on se tient au milieu de la peur
いつだってぼくたちはおくびょうのどまんなかにたって
Itsudatte bokutachi wa okubyou no domannaka ni tatte
Un jour, j'ai pensé que la ville était cool avec ses affiches
いつかみたまちじゅうのぽすたーかっこいいっておもったんだ
Itsuka mita machijuu no posutaa kakkoii tte omottanda
Je commence à me lasser
そろそろあきてしまうから
Sorosoro akite shimau kara
Avant que ça disparaisse, je vais m'en régaler
なくなるまえにかんでしまうよ
Naku naru mae ni kan de shimau yo

Ça fait vraiment mal
ひどくいたむよ
Hidoku itamu yo
Ça fait vraiment mal, mais
ひどくいたむけど
Hidoku itamu kedo