Henna

Henna

Henna

Hé, ik wist dat het vreemd was
ねえ変な知っていたんだ
nee henna shitteita nda
Ik hoorde het gewoon
聞こえてしまったんだ
kikoete shimatta nda
Zonder reden
なんとなく
nantonaku

Het was die dag regenachtig, alsof je het voor me verborgen hield
隠してくれるようにその日は雨だったから
kakushitekureru you ni sono hi wa amedattakara
Het was een beetje koud
少し冷えたな
sukoshi hieta na
Daar gaan we weer, flashback
まただフラッシュバック
ma tada furasshu bakku

Wat is er aan de hand?
何がないだ
nani ga naida
Luiheid, ik wil het hebben
自堕落、来たいだ
jidaida, kitaida
Het maakt me niet meer uit, lach maar
もうどうでもいいよ笑って
mou dou demo iiyo waratte
Lach voordat ik het vergeet
笑って忘れてしまう前に
waratte wasureteshimau mae ni

Hé, waarom, hé, waarom
ねえどうしてねえどうして
nee doushite nee doushite
Kan ik niet goed lachen?
下手に笑えてないの
heta ni waraetenaino
Waarom, waarom ben ik niet gewoon mezelf?
どうしてどうして僕は僕じゃないまま
doushite doushite boku wa boku janai mama
Ik had het toen beloofd, ja, beloofd
あの頃は誓ったいたいよいたいよ
ano koro wa chikatta itaiyo itaiyo

Met zo'n vijfde dimensie
こんな五時制じゃ
konna gojisei ja
Kon ik niet eens ademhalen
息もできなかったんだね
iki mo dekinakatta nda ne
Blijf nog maar even dromen
まだ夢見ないでいてよ
mada yume minai de iteyo
Het is oké, echt waar
平気だよって
heikidayo tte

De meest eenzame woorden
一番寂しい言葉は
ichiban sabishii kotoba wa
Zeg ze nog niet, ik kan ze niet zeggen
まだ言わないでまた言えないで
mada iwanaide mata ienaide
Je moet jezelf niet forceren
無理をするのでしょう
muri wo suru nodeshou

Stop met die flashbacks
やめてフラッシュバック
yamete furasshu bakku

Ik ben een ander, dat weet ik
たにんだ実実さ自分
taninda jisshitsu sa jibun
Ik begrijp het, maar ik houd het in
だってわかってんだって笑ってこらえて
datte wakatte n datte waratte koraete
Wat had ik uiteindelijk moeten kiezen?
結局何選んだらよかったよ
kekkyoku nani erandara yokattayo
Vergeef me, vergeef me, vergeef me
許して許して許して
yurushite yurushite yurushite
Ik wiebel, dit was het niet
揺れてるんだこんなんじゃなかったんだ
yureteru nda konna n janakatta nda
Ik wil het veranderen, ik wilde het veranderen
変えるよ変えたかったんだ
kaeruyo kaetakatta nda

Wat heb ik gedaan, wat heb ik gezien?
何をした、何を見た
nani o shita, nani o mita
Wat heb ik veranderd?
何を変えた
nani o kaeta
In deze scheve wereld
片寄ったこの世の中で
katayotta kono yononaka de
Zelfs als ik schreeuw, krijg ik geen antwoord
叫んでも返事はないままだってさ
sakende mo henji hanai mama datte sa
Ze zijn er niet meer, ze zijn er niet meer, ze zijn er niet meer
もういないもういないもういない
mo ui nai mo ui nai mo ui nai

Woorden zijn maar gevoel, gevoel
言葉って感で感で
kotoba tte kantande kantande
Het is maar een moment, begrijp het, begrijp het
一瞬なんだってわかってよわかってよ
isshun nan datte wakatte yo wakatte yo
Ik begrijp het
わかってる
wakatteru
Wat was het ook alweer dat ik kwijt was (kwijt was)
なんだっけなくして（なくして
nandakke nakushite (nakushite)

Verander, verander, verander, verander
変わって変わって変わって変わってよ
kawatte kawatte ka watte kawatteyo
Jij zei dat, toch?
そう言ったのはお前だろうが
sou itta no wa omaedarouga
De toekomst, de tijd, de verwachtingen
未来も時代も期待も
mirai mo jidai mo kitai mo
Dat is al goed zo
もうそれでいいから
mou sorede iikara
Ik begrijp het, ik begrijp het
わかってるわかってる
wakatteru wakatteru
Uiteindelijk kan ik mezelf niet geloven
結局自分信じてやれなくて
kekkyoku jibun shinjite yarenakute

Het is genoeg, zo leven we verder
十分だこのままそうやって生きて
juubunda kono mama sou yatte ikite
We dragen de wonden die nooit eindigen.
終わらない傷をきっと僕ら背負っていく
owaranai kizu o kitto bokura seotteiku