Rude Loose Dance

Danse Dure et Lâche

Rude Loose Dance

chutshhh

ainiku, pas encoreainiku, mada sa
c'est pas finiowattenai shi
je sais pas quoi fairedou shiyou mo nai shi
c'est comme çashikatanai
je vais faire de mon mieux, en me battant jusqu'au boutdekiru dake, goshou zensho shite

n'aie pas peurosorenaide
désolé pour le blablaburafu gomen
s'il te plaît, ne me laisse pas tomberdouka kousan shinaide
fais-moi confiance, je t'en prieboku wo kaitai shinshou shite

si tu souhaitesnegau nara
mets tes mains avec les miennesote awasete
laisse tout aller, ça irasubete yudanete shimaeba ii
plus je prieinoru hodo
moins ça semble possiblekanawanasou ni nai kara
ra, ra, ra, j'attends le leverra, ra, ra, raise de matteiru

da! da! da! même si c'est dégoûtantda! da! da! daraku bakka demo
le monde ne sait pas quoi faire, c'est pas terriblesekai dou shiyou mo naku roku demo nai kedo
tu peux pas faire un effort?yatte kurenai ka
c'est peut-être la dernière foiskore ga saigo da to shitemo
je prieinoru yo
ina! ina! inai! nai!ina! ina! inai! nai!
peu importe si je ne peux pas voirshikai ryoukou sa, mienaku nattemo
je vais me chercher, me chercherboku wa boku wo sagasu yo sagasu yo
on n'arrive jamais vraiment à bien faireitsumo bokura hontou ni umaku yarenai mama

fais-moi un coup de main!batten kudase!
ramène-moi à la réalité!baddo endo kaese!
ne sois pas paresseuxgudatteinaide
ne fais pas attendrematteinaide

réveille-toiraise mesamase
allume la lumièreraiden tomose
vraimentmattaku
c'est une vie pleine de désordreragu bakka no jinsei nan da

je suis fatiguéakita no da
dans ce mondekono yo ni wa
je n'ai plus d'attenteskitai shitatte mou shou ga nain da shi
je vais rentrerkaeru no sa
c'est encore trop tôtmada dame da
pour l'instant, je fais de mon mieuxima no toko, toriaezu daitai zensho shiteru

le moral est baskibun wa down
le monde est finisekai wa done
même si je me tiens maldarashinaku tatte
je danse sans soucikiraku ni dance
un pas de trahison, une raveuragiri suteppu rave
c'est pas graveburei datte ii

je ne suis pas encore prêt à finirowaru ni wa mada

da, da, da! quelqu'un pour nousda, da, da! dareka bokura no
dans cette danse de notre générationissei chidai no kono rasuto dansu ni
peux-tu nous aider?kakete kurenai ka
peu importe si c'est pitoyablesore ga nasakenakutemo
je vais échangerkawasu yo
maintenant, maintenant? ina!ima, ima? ina!
aa! c'est la galère!aa! sanzan nan da!
prends ma main, laisse-moi, laisse-moiboku no te wo tori, kimi wa boku wo nokoshite, nokoshite
on n'arrive vraiment pas à bien faireyappa bokura hontou ni umaku yarenai mama

je suis un peu en retardsukoshi oshiku natten no wa
c'est de ma fauteboku no hou da
mon cœur fait trop de bruitkodou urusakutte shou ga nai

est-ce que la pluie va me figer?amekutte ji katamatte shimau no ka na
je suis en train de pleurer, je suis perdunaishin bibitte shimatte nayande shimau
je voulais juste être sauvé, j'attendaissukutte hoshikute mattetan da
frappe-moi, j'ai fait une erreur, allez!machigatte shimatta boku wo butte, saa!

da! da! da! même si c'est dégoûtantda! da! da! daraku bakka demo
le monde ne sait pas quoi faire, c'est pas terriblesekai dou shiyou mo naku rokku demo nai kedo
tu peux pas faire un effort?yatte kurenai ka
c'est peut-être la dernière foiskore ga saigo da to shitemo
je prieinoru yo
ina! ina! ina! c'est bien! ahina! ina! ina! ii na! ai
je suis vraiment au top! même si je ne peux pas voirmou saikouchou sa! mienaku nattemo
je vais te chercher, te chercherboku wa kimi wo sagasu yo sagasu yo
pourquoi est-ce qu'on n'arrive pas à bien faire?doushite bokura konna ni umaku ikanai?

da, da, da, quelqu'un pour nousda, da, da, dareka bokura no
dans cette danse unique de notre vieisshou ichido no kono rasuto dansu ni
peux-tu nous aider? même si c'est la dernière foiskatte kurenai ka kore de saigo da to shitemo
je vais danser!odoru no sa!
ruido, ruuzu, ruido, ruuzuruudo, ruuzu, ruudo, ruuzu
danse! danse! danse! danse!dansu! dansu! dansu! dansu!
réveille-toi, même si on est mal, on va prier, prierraise bad demo, kitto bokura inoru yo inoru yo

et aujourd'hui encore, on n'arrive pas à bien fairesoushite, kyou mo ainiku umaku yarenai mama

ra, ra, ra, j'attends le leverra, ra, ra, raise de matteru