Mutter Erde

Madre Tierra

Mutter Erde

Hoja caen de ramas enfriadas,Blätter fallen von erkahlten Ästen,
Otoño toma forma,Herbst wird Gestalt,
el tiempo lleva un poco de tristezaes trägt die Zeit ein wenig Trauer
un camino solitario que tengo por delante.ein einsam Weg, der vor mir liegt.
Vi la muerte en los bosques,Ich sah das Sterben in den Wäldern,
y terriblemente fríound gar schrecklich kühl
se volvió mi actuar.ward da mein Handeln.

Mi palabra lleva muerte a sus filas,Mein Wort trägt Tod in eure Reihen,
una maldición salvaje crece en mí,ein wilder Fluch, er wächst in mir,
llamas lamen la piel de la carne,Flammen lecken Haut vom Fleisch,
las cenizas marcan mi nombre,die Asche zeichnet meinen Namen,
es la locura de la realidad.es ist der Wahn der Wirklichkeit.
Reflexiono sobre la guerra en esta paz traicionera,Ich sinne nach Krieg in diesem tückischen Frieden,
soy el guardián de esta mi madre,bin der Hüter dieser meiner Mutter,
ese suelo, manchado por la mano del hombre.jener Erde, die beschmutzt von Menschenhand.
Esos seres humanos, ahora juzgados, consagrados a la decadencia.Jene Menschen, die nun gerichtet, geweiht dem Niedergang.

Así un año mata a otro, marchitas se vuelvenSo tötet ein Jahr das andere, welk vergilbte
los sueños mueren,Träume sterben,
el cielo lleva hielo y los árboles se agitanes trägt der Himmel Eis und schaurig rühren
espeluznantemente,sich die Bäume,
con cuidado camino sobre Madre Tierra, que yabehutsam geh ich über Mutter Erde, die doch
parecía perdida.schon verloren schien.
Y solitario sigo por ese camino, preparoUnd einsam geh ich weiter jenen Weg, bereite
el fin de esa acción vergonzosadem schändlich tun ein Ende