Sinn und Ziel

Sentido y Propósito

Sinn und Ziel

¿De qué sirve un espíritu sin raícesWas nutzt ein wurzelloser Geist
A quien se le niega su propio ser?Dem verwehrt das eigne Sein?
¿Hacia dónde llevará esta madurezWohin wird diese Reife führen
Cuántas vidas en la oscuridad?Wie viele Leben in Dunkelheit?

En busca de la verdadAuf der Suche nach der Wahrheit
En el camino hacia el sentido y propósitoAuf dem Weg zum Sinn und Ziel
Cada día muere un pedacito de almaTäglich stirbt ein Stückchen Seele
La mente se marchita, se vuelve vacía y grisVerstand verdorrt, wird leer und grau

¿Ha bebido un dios de la profunda sabiduríaHat ein Gott getrunken von tiefer Weisheit
Una voluntad que ahora sigue viviendoEinem Willen, das nun weiterlebt
Existente en el espíritu de los pensadoresExistent im Geiste der Denker
Debería ser la raíz de todo serEs sei die Wurzel allen Seins

Si la esperanza es fértil, debería florecerIst fruchtbar Hoffnung, soll erblühen
Debería forjar lazos inseparablesSoll schmieden unzertrennlich Bande
Debería crear un nuevo mundoSoll schaffen eine neue Welt
Donde ahora hay discordia, miedo y mentiras fragmentadasWo jetzt noch Zwietracht, Angst und Lügen zersplittert
Lo que debería ser unoWas doch Eins sein soll

En el corazón salvaje, vive de la libertadIm Herzen wild, es lebt von Freiheit
No puede latir sin ser completamenteKann pochen nicht ganz ohne Sein
Debe llenarse con esa voluntad, deseando beberla ávidamenteMuss füllen sich mit jenem Willen, will's gierig trinken

Pero si el espíritu miserable está envenenadoDoch ist der kläglich Geist vergiftet
Nada más que flota en la corriente del tiempoSchwimmt gar stet im Strom der Zeit
Olvida todos los valores, la vida se marchitaFind vergessen alle Werte, vertrocknet Leben
Se vuelve marchita y fríaWird welk und kalt

Y si han asesinado la razón y hanUnd habt ihr die Vernunft gemeuchelt und den
Olvidado mirar hacia atrásBlick zurück verlernt
Su legado no tendrá futuro, el sentidoWird euer Erbe ohne Zukunft, der Sinn er bleibt
Siempre les será negadoeuch stets verwehrt
Entonces han roto con el mundo y caminan vacíos y rígidosDann habt ihr mit der Welt gebrochen und wandelt leer und starr dahin
Se han alejado de la verdad, un camino queHabt von der Wahrheit euch entfernt, ein Weg, der
Trae miedo y tristezaAngst und Kummer bringt