Opus 1 - Am Höllentore

Opus 1 - En la puerta del infierno

Opus 1 - Am Höllentore

Es la noche del punto culminante de la vidaEs nachte mir der Höhepunkt des Lebens
Cuando desperté de un profundo sueñoAls ich erwachte aus tiefstem Traum
Y me encontré en el centro de un oscuro corredorUnd mich gewahrte in eines finstren Korstes Mitte
Perdido en el camino correctoDes rechten Weges fehlgegangen

Me estremezco al recordar ese lugarMich schaudert denk ich zurürck an jenen Ort
Que era oscuro, espinoso y lleno de fríoDer düster dornig und voll der Kälte war
Y no sabía cómo escapar de élUnd ich nicht wuβt ihm zu entfliehen

No estaba seguro de mi caminoNicht sieher war ich meines Weges
Cuando fui acosado por criaturas repugnantesDa ich bedrängt durch widerlich Getier
Y por un puro miedo que me invadióUnd purer Angst die mich ergriff
Por mi debilidadDurch meine Schwäche

Entonces se me presentó como guíaDa bot sich mir als Füher dar
Un espíritu elevado de MantuaEin hoher Geist aus Mantua
Que paternamente y familiarmenteDer väterlich und mir vertraut
Vino como una sombra oscura en el caminoDes Weges kam als düstrer Schatten

Virgilio, maestro de la bella palabraVergilius des schönen Wortes Meister
Enviado desde lo alto del cieloVon hoher Himmelsstatt gesandt
Descendió hacia mí como mentorZu mir herab als Mentor mir
Y para guiarme con seguridadUnd zum sicheren Geleit

"Prepárate, oh joven amigo,,So marche Dich bereit Oh junger Freund
Para ver lo que a los vivos no se les permiteZu sehen was Lebenden sonst nicht vergünnt
Mientras caminan sobre la tierraSolange sie auf Erden wandeln
Y no han ido más alláUnd nicht gegangen sind dahin
Al reino oscuro"Ins dunkle Reich"

"Verás a muchos pecadores,,Viele Sünder wirst Du sehen
Castigados por nuestro severo SeñorGestraft durch unseren gestrengen Herrn
Para que paguen por sus accionesAuf das sie büβen ihre Taten
Y se arrepientan de sus pecados"Und bereuen ihre Schuld"

"Pero también verás,,Doch wirst Du auch sehen
Mentes brillantes como Aristóteles y HeráclitoSo helle Köpfe wie Aristoteles und Heraklit
Que sufren aquí ante el gran juezDie hier beim groβen Richter darben
Por haber adorado a falsos dioses"Da falschen Göttern sie gehuldigt"

"En diez fosos oscuros,,In finsteren Graben zehn an der Zahl
Verás a las almas pecadoras sufriendoWirst Du Sünderseelen sehen darben
En dolor y tormento espantoso"In Schmerz und grausiger Qual"

"Y en el frío y la condena,,Und in Kalte und Verdammnis
Verás a aquellos que cayeronWirst Du Jenen sehen der fiel
Para que reflexiones sobre tus accionesAuf das Du all Dein Tun hereuest
Y regreses purificado"Und geläutert wiederkehren magst"