Hajimari No Hi

The Day of Beginning

Hajimari No Hi

The cold air gently wraps around my body
つめたいくうきがからだをやさしくつつむ
tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
Soon the distant sky starts to brighten
やがてとおくのそらがしらみはじめる
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
In the empty morning town, I stand every day
だれもいないあさのまちにたつまいにち
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi

I take a deep breath and look around
すこしおおきくいきをすいこんでみる
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
The empty wind feels so familiar to me
からっぽのかぜはわたしにとてもよくにてる
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
Why does the night make people feel so lonely?
どうしてよるはひとをさびしくするの
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?

No one understands me at all
なんてだれもわかってはくれない
nante dare mo wakatte wa kurenai
Lost, I have nowhere to go today
まよってきょうもゆくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
Still, the town begins to move
それでもまちはうごきはじめる
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
Leaving me behind
わたしをおいて
watashi wo oite

Back then, did you feel my loneliness?
あのとききみのこどくをかんじていたの
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
Thinking of my small self, I can’t sleep again today
ちいさなじぶんをおもってきょうもねむれない
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
If only I could meet you in my dreams
せめてゆめのなかであえたら
semete yume no naka deaetara

No one can grant my wishes
なんてだれもかなえてはくれない
nante dare mo kanaete wa kurenai
Without even knowing how to tell you
きみにつたえるすべさえしらずに
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
Today, I’m still stuck
きょうもとまっている
kyou mo tomatte iru

No one understands me at all
だれもわかってはくれない
dare mo wakatte wa kurenai
Lost, I have nowhere to go today
まよってきょうもゆくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
Dreams, no one can make them come true
ゆめなんてだれもかなえてはくれない
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
I can’t even take a step
わたしはあるくことすらできなくて
watashi wa aruku koto sura dekinakute
Still, the morning starts to move
それでもあさはうごきはじめる
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
The night fades away
よるはあける
yoru wa akeru
The night fades away
よるはあける
yoru wa akeru